1 00:00:04,775 --> 00:00:09,347 ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΑΝ ΓΙΑ WWW.NOIRESTYLE.COM 2 00:00:11,000 --> 00:00:17,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε μαζί μας www.OpenSubtitles.org σήμερα 3 00:02:38,590 --> 00:02:41,559 Γεια σας, αυτή είναι η Yvette Malone. 4 00:02:41,627 --> 00:02:44,595 Δεν είμαι σπίτι αυτή τη στιγμή, αλλά αν ήσουν τόσο ευγενικός όσο... 5 00:02:44,663 --> 00:02:49,201 ...αφήστε το όνομα και τον αριθμό τηλεφώνου σας, Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν επιστρέψω. 6 00:02:49,268 --> 00:02:51,203 Παρακαλώ, μιλάει μετά το σήμα. 7 00:02:53,272 --> 00:02:56,674 Yvette, είναι ο Νικ. Ήθελα απλώς να σου πω ότι... 8 00:02:56,742 --> 00:03:00,778 ...Είμαι ακόμα στο καράβι του μπαμπά, στην ακτή της Μαλαισίας, σε σκέφτομαι. 9 00:03:00,846 --> 00:03:04,449 Και είναι όμορφο να ακούς τη φωνή σου, ακόμα κι αν είναι καταγεγραμμένο. 10 00:03:04,516 --> 00:03:07,118 Λοιπόν, έχουμε πολύ καιρό κακό εδώ, γλυκιά μου, οπότε... 11 00:03:07,186 --> 00:03:10,622 υποθέτω... - Θέλουν να ανέβω, κύριε. 12 00:03:43,372 --> 00:03:45,206 �Εντάξει, πάμε! 13 00:03:53,282 --> 00:03:55,417 Εντάξει, τώρα κουνήστε τα γαϊδούρια σας. 14 00:03:55,484 --> 00:03:58,320 Πάρτε τον στο αναρρωτήριο, αυτή τη στιγμή. 15 00:04:01,724 --> 00:04:03,658 �Ουάου, αν δεν είναι κάποιος άλλος παρά ο κύριος Κέιφιτς! 16 00:04:04,184 --> 00:04:06,367 Κάθε μέρα μοιάζεις περισσότερο στον πατέρα σου. 17 00:04:06,838 --> 00:04:09,197 "Ήρθες εδώ" για να μου πεις μόνο αυτό; 18 00:04:09,331 --> 00:04:12,439 Όχι, όχι κύριε. Σου έφερα έναν δολοφόνο. 19 00:04:12,801 --> 00:04:13,676 "Μα τι;" 20 00:04:14,076 --> 00:04:16,521 Ναι, καλά, αυτός ο τύπος Πηγαίνουν εκεί κάτω. 21 00:04:16,589 --> 00:04:18,185 Λέει ότι την πυροβόλησε στον αδερφό σου 22 00:04:18,220 --> 00:04:20,231 Ήταν ο δεύτερος σουτέρ στο δημοτικό μέγαρο. 23 00:04:22,957 --> 00:04:24,845 Είναι αγανάκτηση να φέρεις σε αυτόν εδώ τον άνθρωπο. 24 00:04:25,016 --> 00:04:27,335 Προτιμά να το πάει στο Native Hospital του Μπρουνέι, 25 00:04:27,336 --> 00:04:29,377 ...όπου ένας άνθρωπος μπορεί να πεθάνει για ένα απλό πόδι του αθλητή. 26 00:04:29,412 --> 00:04:30,840 Δεν έχω τον κατάλληλο εξοπλισμό. 27 00:04:31,008 --> 00:04:32,787 Αυτός ο άνθρωπος έπεσε ένας πύργος πετρελαίου. 28 00:04:32,822 --> 00:04:34,514 Γιατρέ, μπορείτε να μας αφήσετε; 29 00:04:34,865 --> 00:04:36,854 Οπότε δεν υποθέτω καμία ευθύνη. 30 00:04:37,669 --> 00:04:38,550 Πολύ καλό. 31 00:04:41,205 --> 00:04:42,840 Εσύ, πήγαινε. 32 00:04:43,871 --> 00:04:45,644 Και εσύ, μείνε. 33 00:04:47,196 --> 00:04:50,233 Λοιπόν, μπορείς να γράψεις; - Κύριε; 34 00:04:50,773 --> 00:04:54,024 - Αγγλικά, μπορείς να γράψεις αγγλικά; - Νομίζω ότι ναι, κύριε. 35 00:04:58,647 --> 00:04:59,801 Κάντε το καλύτερο δυνατό. 36 00:05:00,713 --> 00:05:03,366 Θα είσαι μάρτυρας μας. Απλά Γράψε όλα όσα λέει. 37 00:05:07,940 --> 00:05:11,543 Φλέτσερ! Με ακούς; 38 00:05:13,362 --> 00:05:17,983 Ο Nick Kegan είναι εδώ, καταλαβαίνεις; 39 00:05:30,263 --> 00:05:32,530 Νομίζω ότι θέλει να σου σφίξει το χέρι. 40 00:05:41,574 --> 00:05:46,711 Λοιπόν, ποιο είναι το πλήρες όνομά σου; 41 00:05:46,779 --> 00:05:49,248 Άρθουρ Τούρκους Φλέτσερ. 42 00:05:51,327 --> 00:05:52,321 Πόσων χρονών είστε; 43 00:05:53,148 --> 00:05:54,764 Πενήντα οκτώ χρονών. 44 00:05:56,470 --> 00:05:59,323 Θα ακούσουμε τη μαρτυρία σας. 45 00:06:02,617 --> 00:06:05,253 Πυροβόλησα τον Πρόεδρο Κέγκαν. 46 00:06:06,816 --> 00:06:07,816 Ιησούς! 47 00:06:10,008 --> 00:06:10,899 Πως; 48 00:06:12,026 --> 00:06:17,468 Ήμουν ο δεύτερος πυροβολητής στο παλάτι δημοτική, στις 22 Φεβρουαρίου 1960. 49 00:06:19,014 --> 00:06:20,698 Τον πυροβόλησα δύο φορές. 50 00:06:21,201 --> 00:06:23,957 Ποιος ήταν ο πρώτος σκοπευτής; 51 00:06:25,042 --> 00:06:26,609 Ήταν πίσω από τον τοίχο. 52 00:06:27,615 --> 00:06:29,829 Πυροβόλησα στη γραμμή μαζί του. 53 00:06:32,714 --> 00:06:34,182 Ποιος σε προσέλαβε; 54 00:06:36,545 --> 00:06:39,401 Junior, Casper Jr. 55 00:06:40,374 --> 00:06:45,015 Με είχε δει σε διαδηλώσεις του Συλλόγου Τοφεκιών. 56 00:06:45,678 --> 00:06:48,712 Ας πούμε ότι με έσπρωξε να γράψει ιστορία. 57 00:06:49,866 --> 00:06:53,193 25.000 δολάρια ανά ένα πρωί δουλειάς. 58 00:06:55,349 --> 00:06:56,796 Ένα πρωινό δουλειάς. 59 00:06:57,139 --> 00:06:58,502 Παρακαλώ... 60 00:06:59,936 --> 00:07:01,149 Ο κύριος Κέγκαν... 61 00:07:02,037 --> 00:07:07,672 Το τουφέκι βρίσκεται στον σωλήνα ατμού, κάτω από το μεσαίο παράθυρο, στο κτίριο Engleson. 62 00:07:08,459 --> 00:07:10,250 Αίθουσα 903. 63 00:07:11,347 --> 00:07:13,982 Το άφησα με τα δακτυλικά μου αποτυπώματα, και το όνομά μου είναι γραμμένο πάνω του, 64 00:07:14,050 --> 00:07:18,370 .. για όταν έρθει η ώρα για να αποδείξω ότι σκότωσα τον πρόεδρο. 65 00:07:20,826 --> 00:07:21,483 Και τι γίνεται με τον Willie Arnold; 66 00:07:21,518 --> 00:07:24,632 Η ανακριτική επιτροπή το επαλήθευσε Ήταν ο Άρνολντ που πυροβόλησε τον αδελφό μου. 67 00:07:27,413 --> 00:07:31,392 Νικ, είναι νεκρός. 68 00:07:36,097 --> 00:07:37,770 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό. 69 00:07:38,984 --> 00:07:39,607 Επικοινωνήστε με τον Miles Garner στη Φιλαδέλφεια. 70 00:07:39,675 --> 00:07:41,756 Συνάντησέ με στο αεροδρόμιο και φορούσα μακριά εσώρουχα. 71 00:07:41,791 --> 00:07:44,913 Εκεί πρέπει να κάνει παγωνιά. -Τι θα κάνεις; 72 00:07:44,980 --> 00:07:49,517 Θα πάω να πάρω αυτό το τουφέκι. 73 00:07:49,585 --> 00:07:53,354 Είτε αυτός ο τύπος είναι αληθινός είτε όχι, μπαμπά Θα καταλάβω ότι πρέπει να εγκαταλείψω το πλοίο. 74 00:07:53,422 --> 00:07:57,692 - Φυσικά και θα το κάνει. - Το ελπίζω. 75 00:08:09,972 --> 00:08:11,906 Τα έγραψες όλα; 76 00:08:14,410 --> 00:08:16,344 Θα του ρίξω μια ματιά. 77 00:08:19,781 --> 00:08:22,584 Θεέ μου, γράφεις σαν μαϊμού. 78 00:08:22,651 --> 00:08:24,885 Είμαι απόφοιτος πανεπιστημίου. 79 00:08:24,953 --> 00:08:27,388 Αλλά δεν είχα δει ποτέ τίποτα σαν αυτό. 80 00:08:39,568 --> 00:08:41,636 Ακούω. 81 00:08:41,704 --> 00:08:46,140 Ήσουν απλώς ένα παιδί Όταν ο πρόεδρος Κέγκαν... 82 00:08:46,208 --> 00:08:49,944 ..δολοφονήθηκε στη Φιλαδέλφεια. 83 00:08:50,012 --> 00:08:54,349 Στα παρακάτω όμως δεκαεννιά χρονών, 84 00:08:54,416 --> 00:08:57,685 ...περισσότερα από δεκαέξι άτομα, 85 00:08:57,753 --> 00:09:03,257 .. που προφανώς δεν είχε τίποτα Τι να κάνετε με αυτό το φρικτό γεγονός, 86 00:09:04,326 --> 00:09:09,030 ...πέθαναν σε μυστηριώδη περιστάσεις. 87 00:09:15,754 --> 00:09:18,222 Νίκο, αν ισχύει αυτό που λες, αυτό Θα ταρακουνήσει πολύ κόσμο. 88 00:09:18,257 --> 00:09:21,225 Προεδρία, Κογκρέσο, όλοι. - Ειδικά ο μπαμπάς. 89 00:09:21,293 --> 00:09:24,662 - Το ξέρεις ήδη; - Όχι, όχι ακόμα. 90 00:09:29,251 --> 00:09:31,316 Μάλλον σκέφτηκε ο δολοφόνος να μην τον υποψιαστεί κανείς, 91 00:09:31,317 --> 00:09:32,953 ..εργάζεται για τον πατέρα του προέδρου, σωστά; 92 00:09:33,021 --> 00:09:35,222 Θα χρειαστούμε ένα κλειδί για το σωλήνα ατμού. 93 00:09:35,290 --> 00:09:37,291 Θα το ζητήσουμε στο διαχειριστής κτιρίου. 94 00:09:38,894 --> 00:09:42,196 Λοχαγός Χέλερ, με αυτόν τον τρόπο. 95 00:09:42,264 --> 00:09:45,066 Καπετάν Χέλερ, είσαι μέσα λάθος κτίριο. 96 00:09:49,304 --> 00:09:50,268 Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε, Μάιλς; 97 00:09:50,269 --> 00:09:52,473 Ο καπετάνιος Χέλερ είναι Το καλύτερο στο Philly. 98 00:09:52,541 --> 00:09:56,911 Πιείτε λίγο, αλλά υπάρχει ένα τουφέκι εκεί επάνω, θα ξέρει πώς να χειρίζεται τα πράγματα. 99 00:09:56,978 --> 00:10:00,848 Captain Heller, Nick Kegan. - Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο, καπετάνιο. 100 00:10:00,916 --> 00:10:04,652 - Λέτε ότι είστε ο Νίκολας Κέγκαν; - Έτσι είναι. 101 00:10:04,720 --> 00:10:06,654 Κάποια ταυτότητα; 102 00:10:09,157 --> 00:10:12,860 Έλα, καπετάνιο. Τον Νίκο τον ξέρω από τότε Ήταν αγόρι. Είναι γιος του Τομ Κέγκαν, 103 00:10:12,928 --> 00:10:14,929 ...θετός αδελφός του εκλιπόντος Πρόεδρε, εντάξει; 104 00:10:14,996 --> 00:10:17,131 -Απαντάς για αυτόν; - Φυσικά και ναι. 105 00:10:17,199 --> 00:10:20,201 Αυτό είναι αρκετό. Τώρα, ποιο είναι το πρόβλημα, φίλοι; 106 00:10:31,630 --> 00:10:34,399 Με αυτό τον τρόπο, καπετάνιο. 107 00:10:34,467 --> 00:10:37,168 Α, Κέγκαν... 108 00:10:37,236 --> 00:10:39,704 Κάναμε τα πάντα για να προστάτεψε τον αδερφό σου εδώ. 109 00:10:39,771 --> 00:10:41,906 Αλλά δεν μπορεί να προστατευτεί κανείς εναντίον ενός τρελού. 110 00:10:41,974 --> 00:10:45,210 Εννιά, μηδέν, τρία. 111 00:10:45,277 --> 00:10:48,813 Αστυνομία, ανοίξτε! Έλα, άνοιξε εδώ! Αστυνομία! 112 00:10:53,103 --> 00:10:55,525 ΠΕΡΟΥΚΕΣ ΚΑΙ ΧΤΕΝΙΣΜΑΤΑ ΤΖΟΝ ΚΟΥΛΕΡΣ 113 00:10:55,721 --> 00:10:57,421 Είστε ο Τζον Κούλερς; 114 00:10:57,456 --> 00:11:02,310 - Θέλουμε να ελέγξουμε το σωλήνα ατμού σας. - Ο σωλήνας ατμού μου; 115 00:11:02,911 --> 00:11:05,530 Θα πάρουμε παραγγελία εγγραφή εάν είναι απαραίτητο. 116 00:11:05,597 --> 00:11:08,349 �Εντολή εγγραφής για ένας σωλήνας ατμού; 117 00:11:11,287 --> 00:11:13,671 Πόσο καιρό είχατε αυτή η επιχείρηση εδώ; 118 00:11:13,739 --> 00:11:16,641 - Μπάτσοι, γιατί εγώ; - Απάντησε στην ερώτηση. 119 00:11:16,708 --> 00:11:20,178 - Περίπου τέσσερα χρόνια, δεν ξέρω. - Πού ήταν στις 22 Φεβρουαρίου 1960; 120 00:11:20,245 --> 00:11:21,387 1960; Τι είναι αυτό; 121 00:11:21,388 --> 00:11:24,315 Δεν θυμάται την ημέρα που Σκότωσαν τον Πρόεδρο Κέγκαν; 122 00:11:24,383 --> 00:11:25,932 ήμουν στο σχολείο, στο Λονγκ Άιλαντ. 123 00:11:25,933 --> 00:11:28,486 Στο μάθημα των Αγγλικών όγδοη δημοτικού, με την κ. Sayer. 124 00:11:28,554 --> 00:11:30,471 Ω ναι; 125 00:11:30,539 --> 00:11:32,573 Ακούστε, αυτή είναι μια νόμιμη επιχείρηση. 126 00:11:32,641 --> 00:11:35,509 Πολύ καλό, Μάιλς. Θα το αναθεωρήσω. Κάντε πίσω. 127 00:12:26,194 --> 00:12:28,730 λυπάμαι. 128 00:12:28,797 --> 00:12:31,566 Το νιώθεις; Γιατί; 129 00:12:31,634 --> 00:12:34,669 Τώρα θα πρέπει να το αναβιώσετε όλα από την αρχή. 130 00:12:34,737 --> 00:12:36,971 Θα μπορούσα να τα παρατήσω ξανά. 131 00:12:37,039 --> 00:12:39,040 Πάντα θα ξέρετε πού ήταν. 132 00:12:59,178 --> 00:13:02,497 Γάμα αυτό! 133 00:13:03,866 --> 00:13:06,868 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; Αυτό δεν είναι δικό μου. 134 00:13:06,936 --> 00:13:09,437 Kullers, αν πείτε κάτι Σχετικά με αυτό που είδατε εδώ σήμερα, 135 00:13:09,505 --> 00:13:11,606 ...θα είσαι το πιο κουλ ανθρωπάκι λυπημένος από όλη την κόλαση. 136 00:13:15,561 --> 00:13:17,761 Αυτό θα προκαλέσει σκάνδαλο που θα φτάσει στον ουρανό. 137 00:13:17,829 --> 00:13:20,198 Ναι, καλά, είναι ο τύπος από πράγματα που τους ανεβάζουν. 138 00:13:24,636 --> 00:13:28,105 Γεια, πάρε αυτό. Δεν θέλω να το έχω πάνω μου. 139 00:13:30,709 --> 00:13:34,445 - Πού, καπετάνιο; - Κατευθείαν στο FBI, σωστά; 140 00:13:34,513 --> 00:13:36,447 Γιατί όχι; Μάλλον το έκαναν. 141 00:13:39,349 --> 00:13:41,160 Μάλλον το έκαναν. 142 00:13:58,854 --> 00:14:01,856 Χιλιάδες! Χιλιάδες! 143 00:14:14,603 --> 00:14:16,537 Βοήθεια! 144 00:14:30,485 --> 00:14:32,419 Τηλέφωνο; Έχετε... 145 00:14:43,365 --> 00:14:46,801 Το γραφείο του κυρίου Κέγκαν. Ποιος καλεί, χειριστή; 146 00:14:46,869 --> 00:14:50,421 Ναι, με συγχωρείτε. Γεια σας, κύριε Κέγκαν; 147 00:14:50,489 --> 00:14:53,858 Δεν το νιώθω. ο πατέρας του Ταξίδεψα στο Rockrimmon χθες το βράδυ. 148 00:14:53,925 --> 00:14:55,860 Δεν είμαι σίγουρος. Το πέρασα στη Ρόζμαρι. 149 00:15:03,535 --> 00:15:07,037 Ναι Νικ. Τι χαρά να σε ακούω. 150 00:15:07,105 --> 00:15:10,307 Ο πατέρας σου έχει ήδη φύγει από το σπίτι. Πήγε να παίξει γκολφ. 151 00:15:10,375 --> 00:15:12,309 Μπορώ να σε βοηθήσω; 152 00:15:12,377 --> 00:15:14,945 Στην έρημο, ναι. 153 00:15:15,013 --> 00:15:18,683 Πόσο επείγον; βλέπω. 154 00:15:18,751 --> 00:15:21,819 Θεέ μου! Καλύτερα να πας με τον John Cerruti. Μην κλείσεις το τηλέφωνο. 155 00:15:30,521 --> 00:15:32,880 Νίκο, έκπληξη, έκπληξη! Τι κάνετε; Που είσαι; 156 00:15:32,948 --> 00:15:36,016 Εγκατέλειψες το πλοίο, Νίκο; Πήγες. Πάντα τόσο άτακτος. 157 00:15:36,084 --> 00:15:38,385 Ήταν λάθος να μην ειδοποιηθεί η έδρα. Ο πατέρας σου... 158 00:15:38,453 --> 00:15:40,387 Τι; Τι τουφέκι; 159 00:15:42,123 --> 00:15:46,728 Στη Φιλαδέλφεια; Ουάου, αυτό είναι εκπληκτικό. 160 00:15:46,795 --> 00:15:49,296 Είναι ανησυχητικό. Τρομερό με τον Μάιλς. 161 00:15:49,364 --> 00:15:52,466 Άκου, πού είσαι τώρα; Πού ακριβώς; 162 00:15:52,534 --> 00:15:54,552 Πολύ καλό, ακούστε προσεκτικά. Μην κάνεις τίποτα. 163 00:15:54,587 --> 00:15:56,571 Είμαι υπεύθυνος της αστυνομίας. Περιμένεις το αυτοκίνητο. 164 00:15:56,638 --> 00:16:00,140 Θα πάμε να σε βρούμε και θα μιλήσουμε αυτό με τον πατέρα σου στο Rockrimmon. 165 00:16:00,208 --> 00:16:02,777 Και Νίκο, μη φοβάσαι. Ο πανικός είναι αντιπαραγωγικός. 166 00:16:54,579 --> 00:16:58,082 -Πώς είσαι, Κιθ; - Τα ίδια, πάντα τα ίδια. 167 00:16:58,150 --> 00:17:00,951 Και εσύ; Φαίνεσαι καλά. 168 00:17:01,019 --> 00:17:02,987 - Πού είναι ο μπαμπάς; - Παίζει γκολφ. 169 00:17:03,055 --> 00:17:04,955 Αλλά θα επιστρέψω τη μια στιγμή στην άλλη. 170 00:17:05,023 --> 00:17:09,476 Πρέπει να το δω αμέσως τώρα. Γεια σου, Σόγκουν! Σογκούν! Σογκούν! 171 00:17:11,646 --> 00:17:14,949 Έλειπες πολύ καιρό, Νίκο. 172 00:17:15,017 --> 00:17:16,951 Ο Σόγκουν σε ξέχασε. 173 00:17:17,019 --> 00:17:19,320 Έχεις ήδη δειπνήσει; - Όχι, όχι ακόμα. 174 00:17:19,387 --> 00:17:21,430 Πρώτα θέλω να σας δώσω ένα Δείτε το αντίγραφο του μπαμπά... 175 00:17:21,465 --> 00:17:23,474 ...από το πλήρες ρεπορτάζ η ανακριτική επιτροπή. 176 00:17:23,542 --> 00:17:25,910 Αυτό μόνο θα σε στεναχωρήσει. 177 00:17:25,978 --> 00:17:29,714 Λυπημένος; Μου το είπες κάποτε όλες οι γνώσεις ήταν καλές. 178 00:17:29,782 --> 00:17:35,019 Δεν το θυμάμαι. στην πραγματικότητα Δεν είναι κάτι που θα έλεγα. 179 00:17:39,992 --> 00:17:41,993 Θα πάω να βρω τον μπαμπά. 180 00:18:08,549 --> 00:18:09,253 Κάνει παγωνιά. 181 00:18:09,321 --> 00:18:12,256 - Ο ήλιος έχει ήδη πέσει. - Η έρημος υποτίθεται ότι είναι καυτή. 182 00:18:12,324 --> 00:18:14,005 Σταμάτα να είσαι τσιγκούνης. έχετε πάει όλη μέρα παραπονιέται. 183 00:18:14,040 --> 00:18:15,092 δεν μου αρέσει. 184 00:18:15,160 --> 00:18:17,395 Τι θα τα κάνω αυτά; Κορίτσια κύριε Γραμματέα; 185 00:18:17,462 --> 00:18:19,397 Πρώτα είναι ζεστά, Μετά κρυώνουν. 186 00:18:19,464 --> 00:18:22,099 Όταν ζεσταθούν ξανά, στείλε μου τα. 187 00:18:22,167 --> 00:18:25,636 Είμαι πάντα ζεστός. 188 00:18:34,329 --> 00:18:36,346 Γεια σου μπαμπά. 189 00:18:38,316 --> 00:18:40,417 - Όλοι ξέρετε τον γιο μου, Νικόλα. - Γεια σου Νίκο. 190 00:18:40,452 --> 00:18:42,420 Μεγάλωσες πολύ, Νίκο. 191 00:18:42,487 --> 00:18:44,956 Δεν είναι παγκόσμια φιγούρα, όπως ήταν ο αδερφός του. Δεν έχει κανένα ενδιαφέρον. 192 00:18:45,023 --> 00:18:47,408 Είναι ένας άνθρωπος της θάλασσας, όπως εσύ, ναύαρχε. 193 00:18:47,475 --> 00:18:49,176 - Καλό παιδί. - Δεν είναι έτσι, Νίκο; 194 00:18:49,244 --> 00:18:51,429 Αν το λες, μπαμπά. 195 00:18:51,496 --> 00:18:54,013 Δεν μου είπες γιατί Άφησες το πλοίο, γιε μου. 196 00:18:54,048 --> 00:18:55,366 Έπρεπε να το κάνω. 197 00:18:55,517 --> 00:18:58,503 Τι νομίζεις ότι κάνουν; Αυτά τα κορίτσια κάτω από την κουβέρτα, γιε μου; 198 00:18:58,570 --> 00:19:01,522 Δεν ξέρω μπαμπά. 199 00:19:01,590 --> 00:19:04,258 Λες να παίζουν με τα αυγά μου; 200 00:19:04,325 --> 00:19:06,159 Είσαι φρικτός! 201 00:19:08,689 --> 00:19:10,296 Πρέπει να σου μιλήσω, μπαμπά. 202 00:19:10,470 --> 00:19:11,615 Νομίζω ότι ναι, αγόρι. 203 00:19:24,681 --> 00:19:28,686 ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ TIMOTHY KEGAN 204 00:19:47,652 --> 00:19:50,153 Σε ενοχλώ; 205 00:19:51,179 --> 00:19:52,954 Μητέρα, τι κάνεις εδώ; 206 00:19:54,818 --> 00:19:56,651 Υποτίθεται ότι είμαι ινκόγκνιτο. 207 00:20:01,682 --> 00:20:03,069 Νόμιζα ότι ήσουν στο Ναντάκετ. 208 00:20:03,264 --> 00:20:04,945 Εκεί έκανε πολύ κρύο. 209 00:20:04,980 --> 00:20:08,105 Και δεν ήρθε κανείς να με επισκεφτεί. Γνώρισα έναν πολύ ωραίο άντρα. 210 00:20:09,074 --> 00:20:10,964 είπε ακριβώς ο μπαμπάς Έψαχνα τα λεφτά μου. 211 00:20:12,140 --> 00:20:13,758 Οπότε με έστειλε. 212 00:20:14,137 --> 00:20:16,587 Είναι μεγάλο μυστικό. Οι εφημερίδες, ξέρεις... 213 00:20:18,203 --> 00:20:20,917 Ο Νίκολας, η Κοκ είναι άρρωστη. 214 00:20:22,320 --> 00:20:23,441 Είναι άρρωστη. 215 00:20:23,476 --> 00:20:24,755 - Άσε με να δω. - Όχι, όχι! 216 00:20:24,823 --> 00:20:27,691 Όχι, δεν είναι σωστό. 217 00:20:27,759 --> 00:20:30,661 Ματιά. 218 00:20:30,729 --> 00:20:33,030 Κοίτα, είναι άρρωστη. 219 00:20:33,097 --> 00:20:35,399 Μην πεθάνεις, αγάπη μου. Παρακαλώ! 220 00:20:35,466 --> 00:20:37,868 Είναι μόνο το πόδι του, μαμά. Θα είναι μια χαρά. 221 00:20:37,936 --> 00:20:41,872 Ο Keith θα την πάει στον κτηνίατρο αύριο. Θα ξέρουν τι να κάνουν. 222 00:20:41,940 --> 00:20:43,874 Δεν υπήρξε ποτέ είδαν έτσι πριν. 223 00:20:45,109 --> 00:20:47,044 Με τρομάζει. 224 00:20:47,111 --> 00:20:49,079 Τρομάζεις μαμά! 225 00:20:51,416 --> 00:20:53,417 Θα μιλήσω με τον Κιθ πριν φύγω. 226 00:20:53,484 --> 00:20:55,552 Θα τη φροντίσει. 227 00:20:57,805 --> 00:20:59,188 Είσαι πολύ όμορφος. 228 00:21:01,721 --> 00:21:02,908 Ευχαριστώ, μαμά. 229 00:21:03,596 --> 00:21:07,698 Ακούστε με, έχω μια υπέροχη ιδέα. ας παίξουμε βρείτε τα πασχαλινά αυγά στο πάρκο. 230 00:21:07,766 --> 00:21:11,836 Θα ντυθούμε στα εννιάρια Κενό και θα έρθουν όλοι. 231 00:21:11,903 --> 00:21:16,406 Δεν θα ήταν υπέροχο να παίζεις με όλους; οι φίλοι μας στο πάρκο; 232 00:21:16,474 --> 00:21:18,742 Μείνε και ας το κάνουμε. 233 00:21:22,245 --> 00:21:24,256 Είναι χειμώνας. Είναι μέσα του χειμώνα, μαμά. 234 00:21:28,630 --> 00:21:30,307 Αλλά δεν είναι μια υπέροχη ιδέα; 235 00:21:33,120 --> 00:21:34,616 Ναι, μαμά. Αυτό είναι σωστό. 236 00:21:45,166 --> 00:21:46,792 Η Κοκό είναι άρρωστη. 237 00:21:50,016 --> 00:21:52,056 Δεν μου είπες ότι ο Νικ ήταν εδώ. 238 00:21:52,091 --> 00:21:54,945 - Δεν ήξερα ότι ερχόταν, Έμμα. - Πάντα ήσουν θυμωμένος... 239 00:21:55,013 --> 00:21:58,802 ...γιατί ο Νικ δεν θέλει γίνε πρόεδρος όπως ο Τιμ. 240 00:21:59,942 --> 00:22:01,474 Είναι διαφορετικό, τίποτα περισσότερο. 241 00:22:02,891 --> 00:22:04,668 Είναι γιος μου και είναι... 242 00:22:04,789 --> 00:22:06,531 ...ευαίσθητο. 243 00:22:08,372 --> 00:22:10,998 Διαφορετικές σύζυγοι έχουν διαφορετικά παιδιά. 244 00:22:11,493 --> 00:22:12,864 Ναι, Έμμα. 245 00:22:27,178 --> 00:22:30,014 Έλα γλυκιά μου. Ας ανεβούμε στο δωμάτιό μας. 246 00:22:31,850 --> 00:22:34,919 Ο Δρ Μάρσαλ πρόκειται να προέρχονται από την Ουάσιγκτον. 247 00:22:34,986 --> 00:22:38,956 Έχει μια νέα θεραπεία που ίσως βοηθήστε την. Κάποιο είδος βιταμινών. 248 00:22:39,024 --> 00:22:41,291 - Ελπίζω να δουλέψει. - Δεν νομίζω. 249 00:22:42,928 --> 00:22:45,829 Εγκατέλειψες το πλοίο μου. - Μπαμπά... 250 00:22:45,897 --> 00:22:49,633 Έχω 60 εκατομμύρια που επιπλέουν και τα αφήνεις πεταμένοι σαν να ήταν φτηνή ιερόδουλη. 251 00:22:49,701 --> 00:22:52,636 - Αν με αφήσεις, θα σου πω γιατί. -Κάνε γρήγορα. 252 00:22:52,704 --> 00:22:55,605 Έχω κόσμο έξω. Τι διάολο έκανες στη Φιλαδέλφεια; 253 00:22:55,673 --> 00:22:58,392 σου τηλεφώνησα. Δεν ακούς τις κλήσεις μου. - Δεν σε προειδοποίησε ο Τσερούτι; 254 00:22:58,460 --> 00:23:01,679 Cerruti; Πρέπει να ακούσω Cerruti; Τι σχέση έχει με αυτό; 255 00:23:06,756 --> 00:23:08,356 Έχει να κάνει με τον Τιμ, μπαμπά. 256 00:23:08,391 --> 00:23:09,970 Τιμ; 257 00:23:11,642 --> 00:23:12,834 Τι συμβαίνει με τον Τιμ; 258 00:23:12,869 --> 00:23:15,443 Ήμουν στο Teekay όταν α Ο τύπος ονόματι Φλέτσερ ομολόγησε, 259 00:23:15,510 --> 00:23:17,478 ...στο νεκροκρέβατό του, που ήταν ένας από τους δολοφόνους. 260 00:23:17,546 --> 00:23:20,147 - Μαλακίες! - Μας είπε πού έκρυψε το τουφέκι. 261 00:23:21,905 --> 00:23:25,254 Σήμερα το πρωί τον βρήκαμε, με τον Μάιλς Γκάρνερ και ο καπετάνιος της Αστυνομίας της Φιλαδέλφειας. 262 00:23:26,600 --> 00:23:28,248 Πού είναι το όπλο; 263 00:23:30,168 --> 00:23:31,979 - Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις; 264 00:23:32,619 --> 00:23:35,231 Όλοι πέθαναν ενώ Φεύγαμε από το κτίριο. 265 00:23:36,776 --> 00:23:40,869 Προσπαθούσα να σε πάρω τηλέφωνο ενώ κάποιος ήταν Πήρε το αυτοκίνητο με τα σώματά τους και το τουφέκι. 266 00:23:40,904 --> 00:23:43,085 Και αυτή είναι η ιστορία με αυτός που ήρθες σπίτι; 267 00:23:45,291 --> 00:23:48,228 Ο Κέιφιτς άκουσε την ομολογία στο πλοίο και έγραψε τη μαρτυρία. 268 00:23:49,265 --> 00:23:50,711 Το έγραψε; 269 00:23:54,549 --> 00:23:56,917 "Μπαμπάς"; 270 00:23:59,287 --> 00:24:01,088 Είσαι καλά μπαμπά; 271 00:24:19,156 --> 00:24:21,224 Ήθελα απλώς να σου δώσω καληνυχτα 272 00:24:21,292 --> 00:24:25,945 Keith, θα μπορούσες να κάνεις ένα κτηνίατρος βλέπει τον σκύλο της μαμάς; 273 00:24:25,980 --> 00:24:27,194 Έχει κάτι στο πόδι του. 274 00:24:27,605 --> 00:24:29,402 Θα τον φροντίσω. 275 00:24:30,284 --> 00:24:32,159 Μην σβήνεις το φως, σε παρακαλώ. 276 00:24:32,759 --> 00:24:35,075 - Εντάξει. Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 277 00:24:48,108 --> 00:24:50,165 Ελπίζω να μην ακούγομαι πολύ κατάθλιψη, 278 00:24:50,200 --> 00:24:52,088 ...αλλά έχουν συμβεί τόσα πολλά πράγματα τις τελευταίες μέρες. 279 00:24:52,850 --> 00:24:55,003 Έχω πολλά να σου πω. Πάνω από όλα... 280 00:24:55,934 --> 00:25:00,281 ...Ήθελα να σου πω ότι όσο περισσότερο ακούω η φωνή σου, τόσο περισσότερο νιώθω ότι σε αγαπώ πραγματικά. 281 00:25:01,311 --> 00:25:03,748 Ίσως πάω στη Νέα Υόρκη και γίνε τίμια γυναίκα... 282 00:25:03,783 --> 00:25:05,669 Αντίο. 283 00:25:05,737 --> 00:25:07,937 Γειά σου; Γειά σου; 284 00:25:08,005 --> 00:25:09,939 Γεια σου Νίκο; 285 00:25:24,572 --> 00:25:27,040 Έλα μωρέ! Ξύπνα! 286 00:25:27,108 --> 00:25:29,676 Πρέπει να αρχίσεις να κουνάς τον κώλο σου. 287 00:25:29,744 --> 00:25:31,678 - Τι ώρα είναι; - Ήρθε η ώρα να δράσουμε. 288 00:25:31,746 --> 00:25:34,447 Ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ. Μίλησα με τον Keifitz στο Μπρουνέι. 289 00:25:34,515 --> 00:25:36,616 Φαίνεται ότι είπες την αλήθεια. 290 00:25:36,684 --> 00:25:38,618 Η αλήθεια; Μπαμπά, είμαι ο γιος σου. 291 00:25:38,686 --> 00:25:41,438 Ναι, είχες πάντα ένα εκπληκτική φαντασία. 292 00:25:41,506 --> 00:25:46,476 Για ένα διάστημα, ως παιδί, φοβόμουν ότι θα αποδειχθείς κουκλάκι. 293 00:25:47,703 --> 00:25:49,208 Είσαι φαινόμενο, μπαμπά. 294 00:25:49,243 --> 00:25:51,701 Ο Keifitz έρχεται εδώ με ομολογία του δολοφόνου. 295 00:25:51,736 --> 00:25:54,880 Θα πάμε μέχρι το τέλος να ξεκαθαρίσει όλο αυτό το θέμα. 296 00:25:55,092 --> 00:25:56,742 Θα του μάθεις την εξομολόγηση στον πρόεδρο; 297 00:25:56,777 --> 00:25:59,217 Καθόλου. Αυτός ο ηλίθιος δεν θα ήξερε ούτε να βρεις τον τρόπο εξυπηρέτησης. 298 00:25:59,390 --> 00:26:02,760 Πρέπει να τους το δείξουμε. Απόδειξη. Βρείτε το τουφέκι. 299 00:26:02,827 --> 00:26:06,930 Οι άνθρωποι που βρίσκονται πίσω από τον Φλέτσερ και αυτοί που Τους κυνηγούν. Μετά θα πάμε στον πρόεδρο. 300 00:26:06,998 --> 00:26:09,836 Αυτό είναι μεγαλύτερο από εμάς, μπαμπά. 301 00:26:10,218 --> 00:26:12,486 Ο πρόεδρος θα αναβιώσει η ανακριτική επιτροπή. 302 00:26:12,521 --> 00:26:13,944 Ξεκινώντας από τα καταραμένα πτώματα. 303 00:26:14,692 --> 00:26:16,746 Λοιπόν, το αποδέχτηκες Ο Willy Arnold έδρασε μόνος. 304 00:26:16,940 --> 00:26:18,214 Φυσικά και το έκανα. 305 00:26:18,720 --> 00:26:20,995 Αν είχα στόχο οι Κουβανοί, οι Ρώσοι, 306 00:26:21,062 --> 00:26:23,497 ...σε βρώμικους κακοποιούς ή σε κάποιους επιχειρηματίες, 307 00:26:23,564 --> 00:26:26,333 ...θα μπορούσε να μας οδηγήσει σε ένα παγκόσμιος πόλεμος, ένας εμφύλιος πόλεμος. 308 00:26:26,401 --> 00:26:29,503 Φυσικά και το αποδέχτηκα. Έχω συμφέροντα σε αυτή τη χώρα. 309 00:26:30,856 --> 00:26:32,241 Ενδιαφέροντα για αυτή τη χώρα; 310 00:26:32,439 --> 00:26:36,209 Ναι, συμφέροντα. Αλλά μην πιστεύεις ότι πίστεψα τη θεωρία του Άρνολντ. 311 00:26:36,277 --> 00:26:40,113 Είμαι κυνηγός σε όλη μου τη ζωή. Ξέρω τα καλύτερα. 312 00:26:40,181 --> 00:26:43,850 Και οι καλύτεροι από αυτούς θα είχαν πρόβλημα με έναν πυροβολισμό σαν αυτόν που σκότωσε τον Τιμ. 313 00:26:45,219 --> 00:26:46,586 Και πόσο μάλλον τρεις. 314 00:26:47,532 --> 00:26:51,118 Και μετά σκοτώνει τον Άρνολντ Ο Joe Diamond, ο χοντρός τύπος που διευθύνει το μπαρ, 315 00:26:51,153 --> 00:26:54,967 ...ενώ ο Άρνολντ ήταν δεμένος με χειροπέδες στον α ντετέκτιβ και περιβάλλεται από 75 πρωτάρηδες. 316 00:26:55,002 --> 00:26:58,257 - Αυτό εννοώ, μπαμπά. Χρειαζόμαστε βοήθεια. - Βοήθεια; Από ποιον; 317 00:26:58,292 --> 00:27:01,351 Η CIA; Χάλασε τα τσιγάρα μου Οι Κουβανοί είναι το μόνο πράγμα που ξέρουν να κάνουν. 318 00:27:01,419 --> 00:27:05,322 Εισαγωγή, εξαγωγή. Στο FBI Είναι καλός στο να κυνηγάει φυγάδες. 319 00:27:05,389 --> 00:27:09,159 Καταραμένο FBI! Πήγα στο πρώτο αυτούς που ενημέρωσα θυμάσαι; 320 00:27:09,227 --> 00:27:12,596 Δεν είμαστε πια στα 40s. Είναι ένα εντελώς νέο παιχνίδι. 321 00:27:12,663 --> 00:27:17,400 Πρέπει να είμαστε πρωτοπόροι, γιε μου. Αποδέχομαι ότι είμαστε μόνοι στην έρημο. 322 00:27:17,468 --> 00:27:20,303 Έχουμε αυτό που είχαν οι πρωτοπόροι, όλα όσα είχαν. 323 00:27:20,371 --> 00:27:23,173 - Η οικογένεια. - Μια ενωμένη οικογένεια. 324 00:27:23,241 --> 00:27:27,144 Ο Θεός σε ευλόγησε, ανάθεμα, με τις καλύτερες οικογένειες. 325 00:27:27,212 --> 00:27:29,146 Ο διεθνής αντιπρόεδρός μου, John Cerruti, 326 00:27:29,214 --> 00:27:32,316 ...έχει τόσες αναφορές για τους πλούσιους και ισχυρός, στους φτωχούς και απελπισμένους, 327 00:27:32,384 --> 00:27:35,719 ...ότι τα αρχεία της CIA φαίνονται το περίπτερο στη γωνία. 328 00:27:35,786 --> 00:27:40,424 Η πληροφορία είναι δύναμη. Και πρόκειται να χρησιμοποιήστε για να φτάσετε στο βάθος όλων αυτών. 329 00:27:40,492 --> 00:27:44,595 Στη συνέχεια θα απευθυνθούμε στον πρόεδρο και τον Κογκρέσο, σαν μια ενωμένη οικογένεια. 330 00:27:44,662 --> 00:27:49,199 Και θα θάψουμε τη βρωμισμένη μύτη τους όλα τα σκατά που σκότωσαν τον γιο μου. 331 00:27:49,267 --> 00:27:51,301 Τώρα, κατέβασε τον κώλο σου από το κρεβάτι. 332 00:27:54,953 --> 00:27:58,363 Με την ευκαιρία, Δεν θα χρειαστείτε τον κτηνίατρο. 333 00:27:59,224 --> 00:28:01,371 -Ο κτηνίατρος; - Ναι, για την Κοκ. 334 00:28:01,544 --> 00:28:04,619 Η μητέρα σου λιποθύμησε χθες το βράδυ και έπνιξε τον σκύλο ενώ κοιμόταν. 335 00:28:05,479 --> 00:28:07,188 - Ω, όχι. - Ναι. 336 00:28:07,358 --> 00:28:11,121 Κοιμήσου με το γαμημένο σκυλί, γαμημένη τρελή γυναίκα. Τώρα μετακινηθείτε! 337 00:28:23,501 --> 00:28:25,903 Λυπάμαι, μαμά. 338 00:29:41,763 --> 00:29:45,098 «Βρωμάς, μπαμπά!» Βρωμάς! 339 00:29:50,137 --> 00:29:52,071 Ο λοχαγός Χέλερ πέθανε πριν δύο χρόνια... 340 00:29:52,139 --> 00:29:54,207 ...στις Παρθένους Νήσους, καρδιακής προσβολής. 341 00:29:54,275 --> 00:29:57,744 Έτσι ξεγέλασαν τον Μάιλς ή σε απάτησε. 342 00:29:57,811 --> 00:30:00,380 Και ο φίλος σας, ο κατασκευαστής του περούκες, πήδηξε από το παράθυρο. 343 00:30:00,448 --> 00:30:04,050 Η αστυνομία σκέφτεται την αυτοκτονία γιατί κάποιοι βάνδαλοι κατέστρεψαν την επιχείρησή του. 344 00:30:04,118 --> 00:30:07,387 Κάτσε κάτω. - Όχι, ευχαριστώ. 345 00:30:07,455 --> 00:30:10,374 Τώρα, από πού να ξεκινήσουμε; 346 00:30:11,709 --> 00:30:12,968 Φαίνεται ότι έχουμε ήδη ξεκινήσει. 347 00:30:13,582 --> 00:30:15,193 Έχουμε τρία ονόματα πάνω μας. 348 00:30:15,348 --> 00:30:18,113 Fletcher, Casper Jr. και Z.K. Dawson. 349 00:30:18,634 --> 00:30:22,352 Ο Dawson είναι ο πιο σημαντικός. Ένα από τα Οι πλουσιότερες μαμάδες στην Αμερική. 350 00:30:23,173 --> 00:30:26,124 Θεός! Αυτό μου θυμίζει... 351 00:30:27,347 --> 00:30:30,808 Ναι, εκεί είναι. Ο Τιμ και εγώ μπαίνουμε τις προκριματικές εκλογές. 352 00:30:30,843 --> 00:30:33,413 Ο Ντόσον ήταν ο αντίπαλός μας, Μας ακολούθησε στενά. 353 00:30:33,778 --> 00:30:37,200 Ήσουν απλώς ένα παιδί. Ξόδεψα πολλά χρήματα σε αυτό το κράτος. 354 00:30:37,235 --> 00:30:40,988 Χρήματα μετρητών, κάτω από το τραπέζι, γεμισμένα ένα κουτί τσιγάρα... τέτοια χρήματα. 355 00:30:41,023 --> 00:30:44,475 Σκατά, απέλυσα 9.700 εργάτες. την ημέρα των προκριματικών. 356 00:30:44,510 --> 00:30:46,893 Η πιο όμορφη διαφήμιση της τηλεόρασης που δεν έχετε δει ποτέ. 357 00:30:46,961 --> 00:30:51,665 Ο Τιμ οδηγεί τα τανκς, απελευθερώνοντας Η Γερμανία του Χες. Ήταν φανταστικό. 358 00:30:51,732 --> 00:30:54,534 Έκανα θόρυβο σε αυτό. σκατά κράτος 359 00:30:54,602 --> 00:30:57,537 Γέννησα πενήντα τρία αστέρες του κινηματογράφου. 360 00:30:57,605 --> 00:31:00,757 Και όλο αυτό το διάστημα... 361 00:31:00,825 --> 00:31:05,028 Πριν, μετά, κατά τη διάρκεια... 362 00:31:05,095 --> 00:31:10,266 Όλα όσα έκανα, κάθε δεκάρα που ξόδεψα, 363 00:31:10,334 --> 00:31:14,037 ..κάθε απειλή που κατάφερα, Έσπρωχνα τον Τιμ... 364 00:31:14,105 --> 00:31:16,305 ...να πετύχουμε τη νίκη. 365 00:31:19,091 --> 00:31:22,539 - Αυτό κάνεις τώρα μπαμπά; - Τι; 366 00:31:25,226 --> 00:31:26,254 Σπρώχνοντας τον Τιμ. 367 00:31:26,430 --> 00:31:30,496 Ακούω. Αν βρούμε τους δολοφόνους του αδερφού σου, θα είσαι ήρωας σαν κι αυτόν. 368 00:31:31,353 --> 00:31:32,829 Ένας καταραμένος θρύλος. 369 00:31:33,211 --> 00:31:37,248 - Δεν θέλω να γίνω θρύλος. -Τι στο διάολο θέλεις να γίνεις; Ένας γαμημένος πιανίστας; 370 00:31:37,858 --> 00:31:39,367 Ίσως, αλλά δεν είμαι πολύ καλός. 371 00:31:39,402 --> 00:31:42,282 - Βρωμάς. Είσαι τρομερός. - Το ξέρω ήδη. 372 00:31:42,349 --> 00:31:45,485 Ξέρεις; Δεν είσαι πιανίστας. Δεν είσαι καλλιτέχνης. 373 00:31:45,553 --> 00:31:48,321 Δεν έχετε τη δυνατότητα επιχείρηση ή πολιτική. 374 00:31:48,389 --> 00:31:51,791 Τι στο διάολο θέλεις; Ποιες είναι οι αξίες σας; 375 00:31:53,751 --> 00:31:55,230 Ειλικρινά, δεν ξέρω. 376 00:31:56,004 --> 00:31:57,230 Μπορείς να κοιμηθείς με κάποιον; 377 00:31:58,399 --> 00:32:02,368 Σε ρωτάω, κοιμάσαι με κάποιον; - Ναι. 378 00:32:02,540 --> 00:32:05,399 Ξέρεις πόσες φορές κοιμήθηκε ο αδερφός σου είναι πρόεδρος; 379 00:32:05,590 --> 00:32:09,333 -Ποιος είσαι; Το National Enquirer; - Χίλιες εβδομήντα δύο φορές. 380 00:32:09,879 --> 00:32:11,727 Και με μια ατζέντα σαν τη δική σου... 381 00:32:11,927 --> 00:32:14,041 Ίσως οι γυναίκες του Η πολιτική δεν με συγκινεί. 382 00:32:14,231 --> 00:32:18,277 Ο αδερφός σου ήταν γίγαντας. Το ίδιο θα είσαι, θα δεις. 383 00:32:18,464 --> 00:32:21,628 Προς το παρόν, σας έχω φτιάξει ένα συνάντηση με τον Z. K. Dawson. 384 00:32:21,992 --> 00:32:24,816 Θα πω ψέματα, φυσικά. Αλλά κάτι θα πάρεις από αυτή τη συνάντηση. 385 00:32:26,020 --> 00:32:27,948 - Όχι μπαμπά. - Τι; 386 00:32:29,743 --> 00:32:30,875 είπα όχι. 387 00:32:30,910 --> 00:32:33,050 Πώς όχι; Εδώ έχετε ένα χάρτη για να φτάσετε εκεί. 388 00:32:33,085 --> 00:32:36,353 Βρίσκεται νότια της Τάλσα. Όλα είναι έτοιμα, εδώ. 389 00:32:38,208 --> 00:32:39,555 Πιάσε το! 390 00:32:43,724 --> 00:32:48,256 - Εντάξει, μπαμπά. Για την οικογένεια. - Μπορείτε να στοιχηματίσετε ό,τι θέλετε. 391 00:32:50,952 --> 00:32:53,549 Καλή τύχη, παιδί μου. Θα σε παρακολουθώ. 392 00:32:53,584 --> 00:32:54,821 Ξέρω ότι θα το κάνεις. 393 00:33:11,834 --> 00:33:13,442 Γεια σας καλησπέρα, Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 394 00:33:13,477 --> 00:33:16,086 - Ναι, έρχομαι να δω τον κύριο Ντόσον. - Το όνομά σου, παρακαλώ. 395 00:33:16,290 --> 00:33:17,309 Νίκολας Κέγκαν. 396 00:33:19,673 --> 00:33:23,819 Πήγαινε κατευθείαν κύριε Κέγκαν, Ζ.Κ. είναι μέσα το χωράφι. Πάρτε το σωστό δρόμο... 397 00:33:23,854 --> 00:33:26,011 ...πριν φτάσω στο σπίτι και θα το βρεις εκεί. 398 00:33:26,392 --> 00:33:27,264 Σας ευχαριστώ. 399 00:35:02,081 --> 00:35:05,170 Είμαι ο Ζ.Κ. Dawson. Ποιος στο διάολο είσαι; 400 00:35:07,573 --> 00:35:09,044 Είμαι ο Νίκολας Κέγκαν! 401 00:35:09,760 --> 00:35:11,162 Βγείτε από το όχημα. 402 00:35:12,084 --> 00:35:13,476 Είπα να φύγω του οχήματος. 403 00:35:17,568 --> 00:35:18,355 Μιλάει. 404 00:35:19,029 --> 00:35:22,617 Είμαι ο Nick Kegan. Ο γιος του Τομ Κέγκαν. 405 00:35:22,652 --> 00:35:24,174 ξέρω. Μα τι κάνεις στο... 406 00:35:24,209 --> 00:35:26,528 ...το πεδίο της πρακτικής, παρεμβαίνει στους ελιγμούς μας; 407 00:35:27,531 --> 00:35:28,633 Όμως ο φρουρός είπε... 408 00:35:28,668 --> 00:35:31,654 Δεν με νοιάζει τι λέει ο φύλακας. Θέλω να μάθω τι κάνεις εδώ. 409 00:35:33,213 --> 00:35:34,897 Είχαμε ραντεβού, κύριε Ντόσον. 410 00:35:34,932 --> 00:35:36,263 Το γνωρίζω. 411 00:35:36,458 --> 00:35:37,995 Χάνεις τον χρόνο μου. 412 00:35:40,448 --> 00:35:42,463 - Κοίτα... - Προσέξτε αυτόν τον τόνο. 413 00:35:44,116 --> 00:35:46,249 - Κύριε Ντόσον. - Αυτό είναι καλύτερο. 414 00:35:49,296 --> 00:35:51,561 Κύριε Ντόσον, Βρήκαμε ένα τουφέκι. 415 00:35:52,975 --> 00:35:54,282 Είμαστε σχεδόν σίγουροι... 416 00:35:54,317 --> 00:35:56,732 ...ποιο είναι το όπλο που σκότωσε στον αδερφό μου στη Φιλαδέλφεια. 417 00:35:56,767 --> 00:36:00,476 Ο αδερφός σου ήταν αξιολύπητος, ηλίθιος και αλαζονικός γιος της σκύλας. 418 00:36:01,655 --> 00:36:03,990 Και όχι πολύ καλός φίλος μου, Όπως υποθέτω ότι ξέρεις. 419 00:36:04,610 --> 00:36:06,193 Ναι, το γνωρίζω. 420 00:36:08,430 --> 00:36:11,191 Αλλά προσέλαβε τον δολοφόνο ένας άντρας ονόματι Casper Jr. 421 00:36:11,711 --> 00:36:13,962 Και αφού τους ξέρεις όλους σημαντικοί άνθρωποι στην περιοχή... 422 00:36:14,512 --> 00:36:17,482 Αυτό που πρέπει να κάνω είναι να σε πάω, που σε συνθλίβει σαν βάφλα. 423 00:36:18,466 --> 00:36:20,908 - Κύριε; - Ξέρω γιατί είσαι εδώ. 424 00:36:21,539 --> 00:36:23,221 Είστε εδώ γιατί το πιστεύετε συμμετείχα... 425 00:36:23,256 --> 00:36:25,265 ...στη συνωμοσία που σκότωσε τον αδερφό σου. 426 00:36:25,333 --> 00:36:26,908 Εσύ και οι άλλοι εξαρτημένοι στη συνωμοσία... 427 00:36:26,943 --> 00:36:29,746 ...σε αυτή τη χώρα των εξαρτημένων στη συνωμοσία. 428 00:36:30,038 --> 00:36:31,270 Στην πραγματικότητα, κύριε Dawson... 429 00:36:31,305 --> 00:36:34,231 Γιατί να σκοτώσω Ο αδερφός σου με έκανε πλούσιο; 430 00:36:34,827 --> 00:36:37,477 Οι στρατιωτικές του δαπάνες, τον διαστημικό του αγώνα. 431 00:36:37,676 --> 00:36:41,045 Η μείωση του φόρου σας και τα έξοδά τους για την κρίση. 432 00:36:41,763 --> 00:36:45,307 Σας διαβεβαιώνω ότι αν δεν ήταν ιδιοκτησία του τον γέρο σου, θα τον αγόραζα μόνος μου. 433 00:36:45,697 --> 00:36:47,692 Παρά το γεγονός ότι είναι ένα σφιχτό παλληκάρι. 434 00:36:48,491 --> 00:36:51,267 Δεν ήρθα εδώ για να ακούσω συκοφαντία, κύριε Ντόσον. 435 00:36:51,302 --> 00:36:52,243 Συκοφαντία; 436 00:36:54,129 --> 00:36:56,060 Σκέψου πριν μιλήσεις, νεαρέ. 437 00:36:56,969 --> 00:37:00,248 Ανάθεμα, δεν σου διδάσκουν τίποτα πια στους νέους από το 1944. 438 00:37:03,012 --> 00:37:04,571 Δεν σκότωσα τον αδερφό σου. 439 00:37:05,314 --> 00:37:08,348 Αυτή είναι μια κακόβουλη εφεύρεση, σκληρή και φανταστική. 440 00:37:08,739 --> 00:37:11,331 Και επιπλέον, είναι α μεταδοτική εφεύρεση. 441 00:37:12,107 --> 00:37:15,180 Και όταν έφτασε στα αυτιά της κόρης μου, Σκέφτηκα, ίσως είναι καλύτερα να κάνω... 442 00:37:15,316 --> 00:37:17,853 ...Κάποια τηλεφωνήματα και μάθε αυτός που ευθύνεται για το θάνατο. 443 00:37:18,335 --> 00:37:20,323 Ποιος αποδείχθηκε ότι είναι; 444 00:37:21,291 --> 00:37:24,050 Το αστυνομικό τμήμα του Η Φιλαδέλφεια σκότωσε τον αδελφό σου. 445 00:37:24,246 --> 00:37:26,883 Ο υπεύθυνος της επιχείρησης Ήταν ο λοχαγός Χέλερ. 446 00:37:27,609 --> 00:37:31,106 Στη θέση σου θα πήγαινα να μιλήσουμε με αυτόν τον άντρα. 447 00:37:31,141 --> 00:37:34,320 - Είναι νεκρός. - Τότε θα ανέκρινε έναν συνεργό του. 448 00:37:34,537 --> 00:37:36,574 Ένας άντρας ονόματι Ray Doty. 449 00:37:42,290 --> 00:37:45,959 - Ευχαριστώ. - Ναι, εντάξει. Είστε ευπρόσδεκτοι. 450 00:37:45,994 --> 00:37:46,146 Θα σου πω και κάτι άλλο. 451 00:37:47,064 --> 00:37:49,393 Θα σας κάνω τριάντα δευτερόλεπτα επικεφαλής. 452 00:37:49,587 --> 00:37:51,760 Και μετά τα αγόρια μου και θα σε κυνησω. 453 00:37:53,653 --> 00:37:55,209 - Κύριε; - Με άκουσες ήδη. 454 00:37:55,312 --> 00:37:57,948 Το ακίνητο υπάρχει ακόμα ιδιωτική σε αυτή τη χώρα. 455 00:37:58,139 --> 00:38:02,057 Δέκα... εννιά... οκτώ... επτά... 456 00:38:56,690 --> 00:38:58,635 Ψάχνω για επιβάτη που Καλεί ο Νίκολας Κέγκαν. 457 00:39:08,379 --> 00:39:10,346 - Κύριε Κέγκαν; -Ναί; 458 00:39:10,414 --> 00:39:14,274 Έχετε μια κλήση. Γρήγορα παρακαλώ. Η κατάβαση πρόκειται να ξεκινήσει. 459 00:39:18,145 --> 00:39:20,256 - Έχω ένα τηλέφωνο εδώ; - Παρακαλώ. 460 00:39:27,196 --> 00:39:29,184 Έχω ένα τηλεφώνημα. 461 00:39:29,199 --> 00:39:31,285 Που είναι; 462 00:39:31,905 --> 00:39:34,442 - "Μπαμπά"; - Δεν με πήρες τηλέφωνο όταν έφυγες από τον Ντόσον. 463 00:39:35,392 --> 00:39:39,313 Μπαμπά, υπάρχουν εκατοντάδες άνθρωποι στο πλοίο. Ας προσγειωθούμε. 464 00:39:39,671 --> 00:39:43,250 Ίσως, αλλά αυτή η αεροπορική εταιρεία κοστίζει χρήματα. Τι είπε ο Dawson; 465 00:39:44,125 --> 00:39:46,250 Είπε ότι είναι ο Heller, της αστυνομίας της Φιλαδέλφειας. 466 00:39:46,378 --> 00:39:48,187 Μου είπε να μιλήσω με έναν αστυνομικός ονόματι Ray Doty. 467 00:39:48,304 --> 00:39:50,081 Και με πυροβόλησε επίσης αυτοκίνητο με τανκς. 468 00:39:50,233 --> 00:39:53,791 Αυτή η γριά αλεπού, ο Ρέι Ντότυ. Θα το φροντίσω. Γι' αυτό πηγαίνεις στη Νέα Υόρκη; 469 00:39:54,514 --> 00:39:56,885 Έλα, έλα. - Όχι, θα πάω να δω το κορίτσι μου. 470 00:39:57,221 --> 00:40:00,170 - Κορίτσι; Τι κορίτσι; - Ένα κορίτσι, μπαμπά. πρέπει να πάω. 471 00:40:00,378 --> 00:40:03,540 Ξέχνα το κορίτσι. Πήγαινε να δεις την Doty. Παρεμπιπτόντως, ο Keifitz είναι νεκρός. 472 00:40:04,542 --> 00:40:06,781 - Κέιφιτς; - Πέθανε στο Μπρουνέι. 473 00:40:08,017 --> 00:40:12,297 Ο Κέιφιτς; Και η εξομολόγηση; 474 00:40:12,469 --> 00:40:15,360 Νεκρός είναι και ο τακτικός. Έσπασε τον λαιμό του στο μπάνιο. 475 00:40:15,730 --> 00:40:16,539 Τι; 476 00:40:16,708 --> 00:40:21,077 - 414, 414, πού είναι; - Εδώ 414, πλησιάζει το διάδρομο 6. 477 00:40:35,072 --> 00:40:36,538 Είναι ασφαλές να μιλήσουμε εδώ. 478 00:40:40,163 --> 00:40:41,691 Είναι πάντα αναμμένα αυτά τα φώτα; 479 00:40:42,327 --> 00:40:44,390 Μερόνυχτο. καθ' όλη τη διάρκεια του έτους. 480 00:40:45,450 --> 00:40:48,932 Ποτέ δεν ξέρουν τι ώρα είναι. Έτσι συνεχίζουν να γεννούν αυγά. 481 00:40:48,967 --> 00:40:51,522 - Και δεν εκκολάπτονται ποτέ. - Ποτέ. 482 00:40:52,542 --> 00:40:56,712 Τους δίνουν ορμόνες φυσικά. Και αμφεταμίνες. Τα κρατούν ενεργά. 483 00:40:57,420 --> 00:40:58,742 Είναι πολύ γρήγοροι. 484 00:40:59,538 --> 00:41:01,135 Καταραμένα νευρικά. 485 00:41:01,842 --> 00:41:05,111 Το πρακτορείο πληροφοριών της θα τον πλήρωνε ο πατέρας μου... 486 00:41:05,179 --> 00:41:08,781 έχω μαζέψει. Όπως παλιά. 487 00:41:08,849 --> 00:41:11,251 Αστυνομία κάποτε, αστυνομία για πάντα. 488 00:41:13,420 --> 00:41:17,590 Μερικές φορές θα ήθελα να συνεχίσω όντας στο σώμα. 489 00:41:17,657 --> 00:41:20,893 Πώς λοιπόν επικοινώνησα μαζί σας; μαζί σου ο Κάσπερ Τζούνιορ; 490 00:41:20,961 --> 00:41:24,663 Μην επικοινωνήσετε μαζί μας. Επικοινωνήστε με τον Joe Diamond. 491 00:41:26,767 --> 00:41:30,536 Το κάνεις πολύ καλά. Νομίζω... 492 00:41:30,604 --> 00:41:32,538 Πρέπει να καταλάβεις... 493 00:41:32,606 --> 00:41:35,775 ...αυτός ο Τζο Ντάιμοντ Η αστυνομία το λάτρεψε. 494 00:41:35,842 --> 00:41:39,445 Θέλω να πω, πραγματικά Αγαπούσε τους αστυνομικούς. 495 00:41:39,513 --> 00:41:41,614 Είχε πάντα το κλαμπ του γεμάτο αρχάριους. 496 00:41:41,681 --> 00:41:44,550 Πίνοντας μπύρα, ανεβάζοντας ψηλά. 497 00:41:44,618 --> 00:41:46,952 Αυτό που πάμε. Ετοιμάστηκε συνάντηση... 498 00:41:47,020 --> 00:41:49,088 ...ανάμεσα στο Διαμάντι και ένας φίλος του. 499 00:41:49,156 --> 00:41:51,090 Διεξήχθη στο Tucson. 500 00:42:09,626 --> 00:42:11,994 Πώς είσαι, Gameboy; 501 00:42:12,062 --> 00:42:17,132 Μεγαλύτερη και πιο χοντρή. Και πιο άσχημο. Όπως εσύ. 502 00:42:20,014 --> 00:42:21,256 Δεν μπορούσα να σου πω. 503 00:42:22,951 --> 00:42:25,342 - Έχεις φάει; - Ναι. 504 00:42:26,635 --> 00:42:27,694 Τι έχεις φάει; 505 00:42:28,268 --> 00:42:31,153 Παστράμι σε ψωμί ολικής αλέσεως, με σάλτσα σέλινο. 506 00:42:32,119 --> 00:42:33,263 Ήταν καλό; 507 00:42:34,581 --> 00:42:36,821 - Καταστροφή. -Τάκσον. 508 00:42:37,416 --> 00:42:41,280 Μην παραγγείλετε ποτέ παστράμι Wild West. Κάτσε κάτω. 509 00:42:48,469 --> 00:42:50,107 Όπως παλιά. 510 00:42:51,945 --> 00:42:54,525 Το θυμάστε αυτό; ώρα στο Ατλάντικ Σίτι; 511 00:42:54,993 --> 00:42:56,825 Ίσως ναι, ίσως όχι. 512 00:42:57,483 --> 00:42:59,724 Αλλά έχω δουλειά για σένα. 513 00:43:00,317 --> 00:43:03,365 Ένα από τα πιο σημαντικά που έχουν γίνει. 514 00:43:03,851 --> 00:43:06,766 Για μένα; Τα εστιατόρια είναι το πράγμα μου. 515 00:43:06,938 --> 00:43:09,677 είσαι και κλέφτης, αρκετά τρελός για να κλέψει... 516 00:43:09,806 --> 00:43:13,236 ...στον Μόι, Σαμ, Μόρις και ο θείος Λούι. 517 00:43:14,197 --> 00:43:15,763 Θέλω να σου το δώσω πίσω. 518 00:43:15,937 --> 00:43:17,828 Νομίζω ότι το θέλεις. 519 00:43:19,501 --> 00:43:20,992 Μπορώ να σας το επιστρέψω; 520 00:43:21,027 --> 00:43:23,509 Δίνοντας ήδη αυτό το χτύπημα θα δώσεις πίσω. 521 00:43:23,845 --> 00:43:24,952 Επιτυχία; 522 00:43:26,046 --> 00:43:29,268 Γιατί εγώ; Θα είναι διακόσια παιδιά εδώ... 523 00:43:29,420 --> 00:43:31,303 ...που μπορεί να δώσει οποιοδήποτε χτύπησε καλύτερα από μένα. 524 00:43:31,867 --> 00:43:35,827 Σας το είπα ήδη. Δεν αξίζουν τον κόπο. Αυτοί οι τύποι δεν μπαίνουν στην πολιτική. 525 00:43:37,065 --> 00:43:38,746 Μπαίνω στην πολιτική; 526 00:43:38,781 --> 00:43:42,709 Ήσουν στην Κούβα. Πολύ καλός φίλος συγκεκριμένου υπουργού. 527 00:43:43,904 --> 00:43:46,152 Σε έχω σκεφτεί πολύ, Gameboy. 528 00:43:46,495 --> 00:43:49,470 Έχετε κομμουνιστικό υπόβαθρο Αρχεία του FBI. 529 00:43:50,020 --> 00:43:53,392 Κομμουνιστικός; Έφυγα από την Κούβα δέκα χρόνια πριν φτάσει ο Κάστρο. 530 00:43:53,566 --> 00:43:57,846 Τι μου λες, Τζο; Ήσουν στην Κούβα. 531 00:43:58,033 --> 00:44:01,473 - Αυτό είναι τρελό. - Όπως και να έχει, πρέπει να χτυπήσεις. 532 00:44:03,356 --> 00:44:06,147 -Ποιος είναι ο στόχος; - Υπάρχουν δύο. 533 00:44:06,490 --> 00:44:08,324 Έχουμε ήδη ασχοληθεί με το πρώτο. 534 00:44:08,486 --> 00:44:11,797 Θα φροντίσεις για το δεύτερο. Ένα αγόρι που ονομάζεται Willie Arnold. 535 00:44:12,316 --> 00:44:13,388 Δεν τον ξέρω. 536 00:44:14,724 --> 00:44:16,092 Και ποιος είναι ο πρώτος; 537 00:44:16,918 --> 00:44:18,650 Πρόεδρος Κέγκαν. 538 00:44:29,115 --> 00:44:33,352 Ο Diamond επέστρεψε στη Φιλαδέλφεια και επικοινώνησε με τον Heller. 539 00:44:33,420 --> 00:44:36,121 Ο Χέλερ ήταν ο ανώτερός μου αξιωματικός εκείνη την εποχή. 540 00:44:36,189 --> 00:44:38,958 Ήταν οικογενειάρχης. 541 00:44:39,025 --> 00:44:42,462 Είχε επτά κόρες και ένα μεγάλο σπίτι. 542 00:44:42,529 --> 00:44:44,664 Οι κόρες είναι ακριβές. 543 00:45:01,765 --> 00:45:07,002 Το έργο του Diamond ήταν πυροβολήστε τον ψεύτικο δολοφόνο, 544 00:45:07,070 --> 00:45:09,471 ...Willie Arnold, στο αστυνομικό τμήμα. 545 00:45:09,539 --> 00:45:13,843 Ο Χέλερ πληρώθηκε για το επιτρεπόμενο. 546 00:45:15,586 --> 00:45:17,450 Ο Χέλερ ήταν φανταστικός ως διοργανωτής. 547 00:45:18,016 --> 00:45:20,400 Η τελευταία μας συνάντηση Ήταν εδώ σε αυτό το αγρόκτημα. 548 00:45:20,603 --> 00:45:22,768 Εδώ έχετε δύο σετ από κλειδιά του κτηρίου Engleson. 549 00:45:23,716 --> 00:45:27,457 Πάρτε τους στον Τεξανό όταν φτάσει αύριο - Εντάξει, καπετάνιο. 550 00:45:27,492 --> 00:45:30,877 Ο Willie Arnold θα έπρεπε να είναι στο αποθήκη στο κέντρο της πόλης στις 9:30. 551 00:45:30,944 --> 00:45:34,034 Το καραβάνι θα κατευθυνθεί προς δημαρχείο στις 12:30. 552 00:45:34,733 --> 00:45:35,838 Ο Ρέι θα σου δώσει το τουφέκι σου και μερικά φυσίγγια... 553 00:45:35,873 --> 00:45:38,424 ...για να σταματήσει ο Άρνολντ στο έδαφος ως αποδεικτικό στοιχείο. 554 00:45:39,165 --> 00:45:41,474 Πες στον Γουίλι Άρνολντ να φύγει σπίτι μετά το χτύπημα. 555 00:45:41,661 --> 00:45:43,410 Αν σε χρειαζόμαστε, Θα σας στείλουμε περιπολικό. 556 00:45:44,291 --> 00:45:45,953 Ο Ρέι θα σας πει τις υπόλοιπες λεπτομέρειες. 557 00:45:47,525 --> 00:45:51,057 Όταν συλλαμβάνουμε τον Άρνολντ μετά το χτύπημα, Ξέρεις τι να κάνεις, έτσι δεν είναι, Τζο; 558 00:45:53,489 --> 00:45:54,714 Ναι, το ξέρω. 559 00:45:55,125 --> 00:45:57,078 Υπάρχουν πολλά πράγματα που πρέπει να αναλογιστούμε. 560 00:45:58,878 --> 00:46:01,092 Εντάξει, αφήστε το, έτσι; Ερχομαι. 561 00:46:04,435 --> 00:46:05,716 Πώς βρήκαν το Diamond; 562 00:46:05,751 --> 00:46:07,466 -ΠΟΥ; - Ο Κάσπερ Τζούνιορ και οι δικοί του άνθρωποι. 563 00:46:07,628 --> 00:46:09,445 Νομίζω ότι τον βρήκε η μαφία. 564 00:46:09,631 --> 00:46:13,068 Ο Diamond ήταν με τα αγόρια στο Κλίβελαντ, Σικάγο, Ντιτρόιτ. 565 00:46:13,136 --> 00:46:16,739 - Γιατί η μαφία ήθελε να σκοτώσει τον πρόεδρο; - Για επιχειρήσεις. 566 00:46:18,511 --> 00:46:20,443 Κάποτε άκουσα κάποιον σημαντικό του σωματείου να πει ότι... 567 00:46:20,511 --> 00:46:22,844 ...Ο Κέγκαν είχε έφερε 2 εκατομμύρια... 568 00:46:22,879 --> 00:46:25,247 ...δολαρίων σε εισφορές στην εκστρατεία, 569 00:46:25,315 --> 00:46:27,249 ...και μετά δεν είχε κάνει τίποτα. 570 00:46:27,926 --> 00:46:31,093 Είναι παράλογο. Ο Τιμ δεν χρειαζόταν τα χρήματα. 571 00:46:32,496 --> 00:46:33,542 Ποιος ξέρει! 572 00:46:34,525 --> 00:46:37,860 Σε κάθε περίπτωση, ποιος το έκανε; έχει ακόμα μεγάλη επιρροή, 573 00:46:37,928 --> 00:46:39,862 ...δεκαεννέα χρόνια μετά. 574 00:46:42,761 --> 00:46:43,743 Ναί. 575 00:46:58,261 --> 00:47:00,342 - Πες; - Είσαι σπίτι! 576 00:47:00,868 --> 00:47:03,382 Νίκος; Θαυμάσιος. 577 00:47:03,940 --> 00:47:05,858 Προσπαθώ να σε βρω εδώ και μέρες. 578 00:47:06,083 --> 00:47:08,358 - Πού είσαι; - Στον κεντρικό σταθμό. 579 00:47:08,535 --> 00:47:11,461 Είμαι καθ' οδόν, εντάξει; - Εντάξει. Δεν μπορώ να περιμένω. 580 00:47:11,809 --> 00:47:12,725 Η Υβέτ... 581 00:47:13,414 --> 00:47:16,508 Έχω κάτι να σου πω. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι αληθινός. 582 00:47:17,033 --> 00:47:21,191 Λοιπόν, δεν είμαι αληθινός. Μόνο ένα νέος πιο περίπλοκος τηλεφωνητής. 583 00:47:21,565 --> 00:47:22,495 Εσύ τι είσαι; 584 00:47:23,204 --> 00:47:26,000 Ελάτε να δείτε τι υπάρχει εδώ νέος τηλεφωνητής μπορεί να κάνει. 585 00:47:26,427 --> 00:47:30,065 - Είμαι καθ' οδόν. - Δεν μπορώ να περιμένω. 586 00:47:30,644 --> 00:47:33,321 - Σε αγαπώ. - Τότε έλα να με πάρεις. 587 00:47:38,721 --> 00:47:40,183 Θα καλέσουν την αστυνομία! 588 00:47:48,505 --> 00:47:50,754 Παντρευτείτε με! Παντρευτείτε με! 589 00:47:59,975 --> 00:48:03,122 Παντρευτείτε με! Παντρευτείτε με! 590 00:48:04,423 --> 00:48:07,394 Ναί! Ναί! Θεέ μου! Ναί! 591 00:48:16,165 --> 00:48:17,692 Ερχομαι. Θα καλέσουν την αστυνομία. 592 00:48:44,774 --> 00:48:47,276 - Γεια σου. - Γεια σου. 593 00:48:52,879 --> 00:48:57,116 - Πότε θα το κάνουμε; - Πρώτα άσε με να ξεκουραστώ για λίγο. 594 00:48:59,535 --> 00:49:01,470 Όχι, εννοώ να παντρευτείς. 595 00:49:01,537 --> 00:49:05,074 - Να παντρευτείς; -Μόλις είπες ναι. 596 00:49:05,141 --> 00:49:08,543 Πάντα λέω ναι εκείνες τις στιγμές. 597 00:49:08,611 --> 00:49:11,213 Ξέρεις ότι δεν μπορώ σε παντρευτεί 598 00:49:13,062 --> 00:49:13,950 Τι; 599 00:49:14,538 --> 00:49:15,784 Έλα επάνω. 600 00:49:23,815 --> 00:49:25,283 Τώρα επέστρεψα. 601 00:49:25,513 --> 00:49:28,219 - Γιατί δεν θα με παντρευτείς; -Μόλις με ξέρεις. 602 00:49:28,399 --> 00:49:31,905 - Συναντιόμαστε. Σου μιλάω συνέχεια. - Μιλάς με τον τηλεφωνητή μου. 603 00:49:34,234 --> 00:49:37,444 - Μπορώ να σου δείξω τη διαφορά. - Είναι μια αρχή. 604 00:49:38,759 --> 00:49:40,780 Σου το προτείνω πραγματικά. 605 00:49:42,509 --> 00:49:43,395 Θα σου πω τι θα κάνουμε. 606 00:49:43,396 --> 00:49:46,665 Σας δίνω ένα αντίγραφο της κασέτας ο τηλεφωνητής μου Μπορείτε να το πάρετε. 607 00:49:48,371 --> 00:49:49,847 Έλα, μην παίζεις μαζί μου. 608 00:49:50,444 --> 00:49:51,659 Είμαι σοβαρός. 609 00:49:53,535 --> 00:49:56,098 Θα κάνουμε γάμο με στυλ στον καθεδρικό ναό του Αγίου Πατρικίου. 610 00:49:56,658 --> 00:49:59,788 Άγιος Πατρίκιος; Κι αν είμαι Εβραίος; 611 00:49:59,823 --> 00:50:01,780 Δεν πειράζει. Ο μπαμπάς ξέρει τον καρδινάλιο. 612 00:50:01,848 --> 00:50:04,216 Βλέπεις ότι δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 613 00:50:05,802 --> 00:50:07,737 Ξέρω όλα όσα πρέπει να ξέρω. 614 00:50:07,804 --> 00:50:11,307 Ξέρεις τι; είσαι ερωτευμένος από τον τηλεφωνητή μου. 615 00:50:11,375 --> 00:50:13,576 Εντάξει, θα σε γνωρίσω καλύτερα με τον καιρό. 616 00:50:17,581 --> 00:50:19,106 Ξέρεις τι κάνω; 617 00:50:19,264 --> 00:50:22,629 - Δεν πειράζει. Δεν θα χρειάζεται να δουλεύεις άλλο. - Αλλά θέλω να δουλέψω. 618 00:50:23,358 --> 00:50:25,613 Είμαι βοηθός συντάκτη του Εθνικό περιοδικό. 619 00:50:26,029 --> 00:50:28,190 Ίσως ο μπαμπάς είναι ο ιδιοκτήτης. Θέλετε προαγωγή; 620 00:50:28,383 --> 00:50:30,530 Θέλω και εγώ να έχω μια δική του ζωή, Νικ. 621 00:50:31,938 --> 00:50:34,598 - Λοιπόν, θα σου αγοράσω ό,τι θέλεις. - Όχι. 622 00:50:36,206 --> 00:50:38,366 -Μόλις είπες όχι; - Είπα όχι. 623 00:50:40,197 --> 00:50:41,820 Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο; 624 00:50:41,888 --> 00:50:43,822 Γιατί να περιπλέκουμε τα πράγματα; 625 00:50:43,890 --> 00:50:47,793 Έχουμε καλό σεξ, ελευθερία, τίποτα των παιδιών, χωρίς ευθύνες. 626 00:50:47,860 --> 00:50:50,296 Γιατί να διαπράξει το ίδιο λάθη από τα άλλα; 627 00:50:51,226 --> 00:50:54,266 - Δεν χρειάζεται. - Μπορούμε να φτιάξουμε το δικό μας. 628 00:50:54,301 --> 00:50:58,170 -Ποιος ξέρει τι θα γίνει; - Μη με ξαναρωτήσεις, Νίκο. 629 00:50:58,237 --> 00:51:02,507 Σε λατρεύω, πραγματικά. Αλλά το η απάντηση θα παραμείνει ίδια. 630 00:51:02,575 --> 00:51:06,912 Θα σου έλεγα γιατί αν μπορούσα, αλλά δεν μπορώ. 631 00:51:06,980 --> 00:51:09,982 Μην πεις ότι δεν μπορείς. Πες ότι δεν θέλεις. 632 00:51:13,892 --> 00:51:15,232 Δεν θέλω. 633 00:51:17,133 --> 00:51:20,132 - Λοιπόν, ξέχασέ το. - Είναι εντάξει. 634 00:51:25,302 --> 00:51:28,063 - Καλύτερα να πάω. -Αν θέλεις... 635 00:51:28,267 --> 00:51:30,851 Συναντώ έναν φίλο, αν θέλεις να τη γνωρίσεις. 636 00:51:31,844 --> 00:51:35,763 - Ένας φίλος; ΠΟΥ; - Patty, από το περιοδικό. Θα σας αρέσει. 637 00:51:36,304 --> 00:51:39,210 - Μου αρέσει; Τι σημαίνει αυτό; - Ό,τι θέλεις να σημαίνει. 638 00:51:39,792 --> 00:51:41,430 Θεέ μου, είσαι σαν τους άλλους. 639 00:51:42,522 --> 00:51:45,226 Οι άλλοι; Πόσοι είναι οι άλλοι; 640 00:51:45,970 --> 00:51:47,370 Όλο και λιγότερο. 641 00:51:49,721 --> 00:51:52,138 Α, το έχω ήδη. Τώρα ασχολείσαι με τις γυναίκες. 642 00:51:52,975 --> 00:51:55,737 - Είμαι γυναίκα. - Ξέρεις τι εννοώ. 643 00:51:56,193 --> 00:51:59,353 Όχι. Και δεν θα παντρευόμουν ένα άτομο που δεν μπορώ να καταλάβω. 644 00:52:02,706 --> 00:52:03,616 Καληνύχτα. 645 00:52:05,383 --> 00:52:08,989 Καλέστε τον τηλεφωνητή όποτε θέλετε. Θα σε ακούει πάντα. 646 00:52:16,132 --> 00:52:19,468 Κύριε Γουίλσον; Καληνύχτα. 647 00:52:19,536 --> 00:52:21,803 Κύριε Κέγκαν! Τι ευχάριστη έκπληξη! 648 00:52:21,871 --> 00:52:24,340 - Μπορώ να έχω το κλειδί μου παρακαλώ; - Φυσικά. 649 00:52:25,842 --> 00:52:28,743 Ουάου, φαίνεσαι... χειρότερο από ό,τι τον έχω δει ποτέ. 650 00:52:31,414 --> 00:52:33,715 - Έχω ταξιδέψει. - Λοιπόν, δεν του έχει πάει πολύ. 651 00:52:33,783 --> 00:52:35,717 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 652 00:52:35,785 --> 00:52:39,288 Ενημερώστε το προσωπικό που βρίσκεται μέσα την κατοικία. Και κοιμήσου λίγο. 653 00:52:43,593 --> 00:52:45,894 Καλώς ήρθες σπίτι, Νίκο. Χαίρομαι που σε βλέπω. 654 00:52:47,450 --> 00:52:49,107 Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, Ρέιμοντ. 655 00:52:49,933 --> 00:52:53,468 Η καμαριέρα καθαρίζει το δωμάτιό σας, κύριε. 656 00:52:53,536 --> 00:52:56,137 Φέρε μου ένα διπλό, Σε παρακαλώ, Ρέιμοντ. 657 00:52:56,205 --> 00:52:58,139 Ένα διπλό από τι, κύριε; 658 00:52:59,943 --> 00:53:02,344 Σε δεύτερη σκέψη, ας είναι τριπλό. 659 00:53:03,818 --> 00:53:05,678 Ένα τριπλό από τι, κύριε; 660 00:53:30,689 --> 00:53:35,273 Γεια σας, αυτή είναι η Yvette Malone. Δεν είμαι σπίτι τώρα... 661 00:53:35,308 --> 00:53:37,980 - Μισώ αυτή τη συσκευή! ..αφήστε το όνομα και τον αριθμό τηλεφώνου σας, 662 00:53:37,998 --> 00:53:42,168 ...Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν επιστρέψω. Παρακαλώ μιλήστε μετά το σήμα. 663 00:53:43,703 --> 00:53:46,238 Γεια σου Υβέτ, άκου. Συγγνώμη, ήμουν πολύ σκληρός. 664 00:53:46,306 --> 00:53:49,474 Ξέρεις ότι είναι δύσκολο για μένα ακούστε και άλλα. 665 00:53:49,542 --> 00:53:53,879 Αλλά θέλω να το ξέρεις ακόμα Νοιάζομαι για σένα και θέλω να σε δω. 666 00:53:53,947 --> 00:53:56,982 Γιατί δεν τρώμε αύριο στη Λωρραίνη; Στις δώδεκα και μισή. 667 00:54:01,567 --> 00:54:02,592 Νικόλαος; 668 00:54:30,958 --> 00:54:33,488 Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! 669 00:54:34,268 --> 00:54:35,331 Ραϋμόνδος! 670 00:54:37,331 --> 00:54:39,012 Σας έφερα το ποτό σας, κύριε. 671 00:54:50,162 --> 00:54:52,104 Είμαι ο Nick Kegan. 672 00:54:52,290 --> 00:54:54,515 Μια υπηρέτρια μόλις με άφησε δωμάτιο. Αφήστε την ασφάλεια να την σταματήσει. 673 00:54:54,707 --> 00:54:55,701 Προσπάθησε να με σκοτώσει. 674 00:55:15,761 --> 00:55:17,696 Λυπάμαι που άργησα. 675 00:55:19,832 --> 00:55:24,102 - Χαίρομαι που ήρθες, - Και εγώ. Μισώ να αποχαιρετήσω έναν γυμνό άντρα. 676 00:55:29,803 --> 00:55:30,664 Με συγχωρείτε. 677 00:55:35,098 --> 00:55:38,133 - Πες μου, κύριε, μπορώ να σε βοηθήσω; - Θα θέλαμε ένα τραπέζι, παρακαλώ. 678 00:55:38,201 --> 00:55:41,270 - Για δύο; - Ναι, σε ένα μέρος που μπορούμε να μιλήσουμε. 679 00:55:41,338 --> 00:55:46,225 Λοιπόν, λυπάμαι, κύριε. Δεν δεχόμαστε γυναίκες με παντελόνι στην τραπεζαρία. 680 00:55:46,292 --> 00:55:49,628 - Τι; - Ω, κανένα πρόβλημα. 681 00:55:49,695 --> 00:55:51,763 Ξέρεις τι μου συνέβη σήμερα το πρωί; 682 00:55:51,831 --> 00:55:55,000 Βγαίνω από ένα ταξί και ο ταξιτζής Με ακολούθησε στο πεζοδρόμιο, 683 00:55:55,067 --> 00:55:58,987 ...προσβάλλοντας με γιατί το νόμιζα Δεν τον είχα δώσει αρκετά φιλοδώρημα. 684 00:55:59,022 --> 00:56:02,757 Κυρία, πρέπει ζητήστε του να φύγει. 685 00:56:02,825 --> 00:56:05,460 Μένουμε φίλε μου. Αυτή κερδίζει. 686 00:56:05,528 --> 00:56:08,230 Αδύνατος. 687 00:56:10,400 --> 00:56:14,436 Το όνομά μου είναι Νίκολας Κέγκαν. Ο πατέρας μου είναι ιδιοκτήτης αυτού του τόπου. 688 00:56:14,504 --> 00:56:18,190 Ω, λυπάμαι τρομερά, κύριε. 689 00:56:18,791 --> 00:56:22,444 Δεν τον αναγνώρισα. Παρακαλώ, με αυτόν τον τρόπο. 690 00:56:22,512 --> 00:56:24,513 Εδώ πέρα. - Ευχαριστώ. 691 00:56:35,157 --> 00:56:38,927 Γεια, λυπάμαι για το άλλο βράδυ. 692 00:56:38,994 --> 00:56:42,764 Είχα έξι διαφορετικά είδη Jet Lag. - Όχι, καταλαβαίνω. 693 00:56:42,831 --> 00:56:45,534 Πες μου που ήσουν πριν μια εβδομάδα; 694 00:56:47,315 --> 00:56:48,557 Μπρίσμπεϊν, Αυστραλία. 695 00:56:49,227 --> 00:56:50,367 Ω, Μπρίσμπεϊν. 696 00:56:50,673 --> 00:56:52,808 Η Θάλασσα των Κοραλλιών, το πέτρινο ψάρι... 697 00:56:52,875 --> 00:56:55,911 Πέρασμα του Captain Cook εκείνο το προδοτικό κανάλι. 698 00:56:58,081 --> 00:57:00,582 Α, είναι πανέμορφες. 699 00:57:00,650 --> 00:57:04,219 Ναι... Κοίτα, Υβέτ... 700 00:57:04,287 --> 00:57:08,223 Ακόμα θέλω να σε παντρευτώ. 701 00:57:08,291 --> 00:57:10,426 Γι' αυτό είμαστε εδώ; 702 00:57:10,493 --> 00:57:12,494 Όχι. 703 00:57:12,562 --> 00:57:14,863 Χρειάζομαι βοήθεια από το περιοδικό σας. 704 00:57:14,931 --> 00:57:16,865 Ίσως είναι το περιοδικό σας. 705 00:57:19,302 --> 00:57:22,671 Πρέπει να επικοινωνήσω με κάποιον από τη μαφία, κάποιος μεγάλος. 706 00:57:22,738 --> 00:57:24,939 - Για τι; - Δεν μπορώ να σου πω. 707 00:57:26,356 --> 00:57:27,848 Ορκίζομαι να μην πω τίποτα. 708 00:57:27,883 --> 00:57:30,078 - Και πρέπει να μάθω τα πάντα για τον Τζο Ντάιμοντ. -Τζο Ντάιμοντ; 709 00:57:30,145 --> 00:57:32,681 Ποιους ξέρεις στη μαφία; Ποιος τον ξέρει. 710 00:57:32,748 --> 00:57:35,750 Για τι; Είναι λόγω του αδερφού σου; 711 00:57:35,818 --> 00:57:40,355 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι το έχουμε όλα για να αποκαλύψουν μια συνωμοσία. 712 00:57:41,530 --> 00:57:42,636 Συνωμοσία; 713 00:57:45,449 --> 00:57:48,096 Πριν τρεις μέρες... 714 00:57:48,164 --> 00:57:51,733 ...Γνώρισα τον αληθινό δολοφόνος του αδελφού μου. 715 00:57:51,801 --> 00:57:56,872 - Είναι αλήθεια; -Και θέλω να μάθω ποιος προσέλαβε τον Diamond. 716 00:57:56,939 --> 00:58:00,042 Όχι οι μεσάζοντες. θέλω να βρω στον υπεύθυνο για αυτό. 717 00:58:00,110 --> 00:58:03,462 Λοιπόν, εντάξει. Αλλά θα κοστίσει. 718 00:58:03,529 --> 00:58:06,798 Μου στοίχισε που σκότωσαν τον αδερφό μου. Νομίζω ότι μπορούμε να πληρώσουμε οποιοδήποτε τίμημα... 719 00:58:06,866 --> 00:58:11,336 ...να βρω το υπεύθυνος για τον θάνατό του. 720 00:58:11,404 --> 00:58:14,239 Και δεν θέλω κανένα Τύπο μέχρι να το πω. 721 00:58:14,306 --> 00:58:16,241 Μας προσφέρετε το αποκλειστικό; 722 00:58:18,344 --> 00:58:20,278 Σας ευχαριστώ. 723 00:58:20,346 --> 00:58:22,748 Αν μου προτείνετε μια συμφωνία. 724 00:58:22,815 --> 00:58:25,383 Ω, αυτό είναι μεγάλο! 725 00:58:25,451 --> 00:58:29,020 Δηλαδή, πολύ μεγάλο! 726 00:58:29,088 --> 00:58:31,740 Ξέρεις... 727 00:58:31,807 --> 00:58:34,275 Όταν είμαι μαζί σου... 728 00:58:34,343 --> 00:58:36,928 - Ουάου! - Υβέτ; 729 00:58:36,996 --> 00:58:39,064 Η Υβέτ... 730 00:58:39,132 --> 00:58:42,700 Κοίτα, Τιμ... 731 00:58:42,768 --> 00:58:44,936 Ήταν με χιλιάδες γυναίκες, και εγω... 732 00:58:45,004 --> 00:58:46,938 Πραγματικά απλά Έχω πάει με δώδεκα. 733 00:58:47,006 --> 00:58:51,143 Και ξέρω ότι μπορεί φαίνεται συντηρητικός... 734 00:58:51,210 --> 00:58:54,379 Άκου, γλυκιά μου. Αν μου δώσεις αυτή την ιστορία, Θα σου δώσω όλα όσα θέλεις. 735 00:58:56,422 --> 00:58:58,061 Με ακούς; 736 00:58:58,257 --> 00:59:02,049 Φυσικά ναι. Και αν θέλετε αυτή την ιστορία, Θα φύγω αμέσως. 737 00:59:03,168 --> 00:59:05,254 Θα σε πάρω τηλέφωνο από το περιοδικό. Ευχαριστώ για το φαγητό. 738 00:59:05,875 --> 00:59:08,371 - Φαγητό; - Μου έφτιαξες τη μέρα. Είναι υπέροχο. 739 00:59:09,869 --> 00:59:10,857 Με συγχωρείτε. 740 00:59:15,708 --> 00:59:18,343 Τι στο διάολο έκανες; τρώγοντας με αυτή την πόρνη; 741 00:59:20,012 --> 00:59:23,258 - Είναι μια φίλη μου. - Την γαμάς; 742 00:59:25,153 --> 00:59:27,844 Α, ξέχασα. Είστε ο ανιχνευτής της οικογένειας. 743 00:59:28,247 --> 00:59:30,861 Ο Τιμ πάντα μου μιλούσε όλων των πόρνων του. 744 00:59:31,044 --> 00:59:33,441 - Δεν είμαι ο Τιμ. - Πού τη γνώρισες; 745 00:59:34,664 --> 00:59:36,865 Ο Keifitz μας σύστησε στο Παρίσι, ένα Σαββατοκύριακο 746 00:59:36,900 --> 00:59:39,266 Είναι από τον Τύπο. Είπα όχι πατήστε. 747 00:59:40,269 --> 00:59:42,096 Χρειάζομαι επαφές με τον όχλο. 748 00:59:42,488 --> 00:59:45,433 Για όνομα του Θεού, έχω περάσει χρόνια αντιμετωπίζοντας όλο αυτό το ριγκ. 749 00:59:45,468 --> 00:59:49,472 Αλλά ερωτεύεσαι ένα κορίτσι και τα πετάς όλα. 750 00:59:49,977 --> 00:59:52,117 - Αυτό είναι ψέμα. - Πήγαινε στο διάολο. 751 00:59:52,483 --> 00:59:54,949 Ο Τσερούτι μου είπε τα πάντα φαγητό πριν από δέκα λεπτά. 752 00:59:56,897 --> 00:59:59,361 - Με κατασκόπευες; - Είναι το εστιατόριό μου, γιε μου. 753 00:59:59,562 --> 01:00:02,020 Πολύς κόσμος, πολύ πιο ενδιαφέρον ότι κάνεις επιχειρήσεις εκεί. 754 01:00:02,228 --> 01:00:03,766 Φυσικά και τους κατασκοπεύω. 755 01:00:03,974 --> 01:00:05,322 Τηλέφωνο, κύριε. 756 01:00:06,528 --> 01:00:09,056 - Θα μιλήσω στο δωμάτιό μου. -Κάνε το εδώ. 757 01:00:09,507 --> 01:00:11,155 Ο Cerruti το ηχογραφεί τέλος πάντων. 758 01:00:13,559 --> 01:00:15,594 Γειά σου. 759 01:00:15,661 --> 01:00:18,363 Γεια σου Υβέτ. 760 01:00:18,431 --> 01:00:20,365 Εσύ τι; Ήδη; 761 01:00:20,433 --> 01:00:22,767 Ναι, σίγουρα ναι. 762 01:00:22,835 --> 01:00:24,936 Πόσα; 763 01:00:26,171 --> 01:00:29,040 Ποιος είναι; 764 01:00:29,108 --> 01:00:31,443 Κλίβελαντ; 765 01:00:31,510 --> 01:00:33,511 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα πάρω το επόμενο αεροπλάνο. 766 01:00:33,579 --> 01:00:35,647 Και ευχαριστώ. 767 01:00:37,850 --> 01:00:40,852 - Ποιον θα δεις; - Σε κάποιον που λέγεται Irving Mentor. 768 01:00:40,919 --> 01:00:43,788 Η Yvette λέει ότι είναι επαφή πιο άμεσο με τη μαφία. 769 01:00:45,308 --> 01:00:48,960 Θα τον ερευνήσω. Και έχω κάτι για σένα. 770 01:00:49,028 --> 01:00:53,765 Φοβάσαι; Δεν θέλω περισσότερα καταστάσεις από τις οποίες δεν μπορείς να βγεις. 771 01:00:53,832 --> 01:00:56,384 - Δεν θέλω όπλο - Άκουσε. 772 01:00:56,452 --> 01:00:58,653 Κάποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει χθες το βράδυ. 773 01:00:58,721 --> 01:01:00,655 Δεν παίζουμε στο κυνήγι του θησαυρού. 774 01:01:00,723 --> 01:01:03,625 Μπαμπά, δεν πρόκειται να κρατήσω όπλο. 775 01:01:03,692 --> 01:01:06,394 Θαυμάζω πώς αγωνίστηκες με αυτόν τον δολοφόνο. 776 01:01:06,462 --> 01:01:09,097 Μόνο με τα χέρια σου. - Ήταν απλώς μια υπηρέτρια. 777 01:01:09,165 --> 01:01:12,250 -Και ένας δολοφόνος εκπαιδευμένος από εμάς. - Για εμάς; 778 01:01:12,318 --> 01:01:14,252 Ναι, το ετοιμάζουμε. 779 01:01:14,320 --> 01:01:16,822 Οι δικοί μου άνθρωποι εμπλέκονται σε αυτό διεξοδικά. 780 01:01:16,889 --> 01:01:19,825 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αν δεν θέλεις κουβαλήστε ένα περίστροφο, κουβαλήστε αυτό. 781 01:01:22,044 --> 01:01:24,846 Ακόμα κι αν είναι απλά για την ηρεμία μου. 782 01:01:25,882 --> 01:01:27,816 Είσαι απίστευτος. 783 01:01:27,884 --> 01:01:30,685 Και πάρτε και αυτές τις γροθιές. 784 01:01:30,753 --> 01:01:34,455 Και μην τα χάσετε. Έχουν συναισθηματική αξία. 785 01:01:35,725 --> 01:01:38,459 Σας ευχαριστώ. 786 01:01:38,527 --> 01:01:42,330 Θα σε δω στο Κλίβελαντ. - Θα τα πούμε στο νοσοκομείο. 787 01:01:42,398 --> 01:01:45,100 Α, τίποτα σοβαρό. Κάθε έξι μήνες αλλάζω αίμα. 788 01:01:45,167 --> 01:01:47,268 - Αλλαγή αίματος; - Ναι. 789 01:01:47,336 --> 01:01:50,972 Το αίμα των αγοριών Amherst. Έχω συμφωνία με τον Ερυθρό Σταυρό. 790 01:01:51,040 --> 01:01:53,207 Είναι λόγω της κυκλοφορίας. 791 01:01:54,343 --> 01:01:56,644 Τα λέμε, μπαμπά. 792 01:01:56,912 --> 01:01:58,646 Τηλεφώνησέ με από το Κλίβελαντ. 793 01:02:14,639 --> 01:02:16,136 Ψάχνω για τον Irving Mentor. 794 01:02:16,567 --> 01:02:17,747 Δεν ξέρω ποιος είναι. 795 01:02:20,241 --> 01:02:21,720 Το όνομά μου είναι Nick Kegan. 796 01:02:59,975 --> 01:03:01,230 Πιες έναν καφέ. 797 01:03:02,762 --> 01:03:04,830 Γάλα; Όχι, ευχαριστώ. 798 01:03:05,832 --> 01:03:07,833 Φέρνεις τα λεφτά; 799 01:03:13,506 --> 01:03:16,007 - Πες το. - Βάζεις στοίχημα στον κώλο σου ότι θα το κάνει. 800 01:03:29,205 --> 01:03:31,305 Καλά. 801 01:03:35,711 --> 01:03:38,847 Αυτός που προσέλαβε τον σκοπευτή Ήταν ο Gameboy Baker. 802 01:03:40,332 --> 01:03:43,751 - Φούρναρης Gameboy. - Δηλαδή. 803 01:03:43,819 --> 01:03:46,488 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, ένα λεπτό. - Λυπάμαι. 804 01:03:46,556 --> 01:03:48,423 Δεν πρόκειται για κοινωνική επίσκεψη. 805 01:03:48,491 --> 01:03:52,143 Αυτό δεν αξίζει δεκαπέντε ευρώ. Κάτσε κάτω. 806 01:03:53,420 --> 01:03:55,149 Κάτσε ή δώσε μου τα λεφτά μου πίσω. 807 01:03:55,563 --> 01:03:58,557 Προσέξτε τη γλώσσα σας. Αυτά είναι τα αγόρια μου, ξέρεις; 808 01:03:58,592 --> 01:04:00,637 Φύγε από εδώ. 809 01:04:06,138 --> 01:04:10,754 Πες μου για εκείνο το Gameboy Baker. 810 01:04:13,412 --> 01:04:15,837 Ο Joe Diamond είναι old school. 811 01:04:17,351 --> 01:04:19,387 Ένας τρίτος προς τέταρτος κλέφτης. 812 01:04:22,925 --> 01:04:24,859 Ήταν ο Gameboy Baker... 813 01:04:24,927 --> 01:04:27,195 ...αυτός που βοήθησε τον Τζο χτίστε την επιχείρησή σας. 814 01:04:27,262 --> 01:04:31,800 Μόνο που ο Τζο δεν του έδωσε τα χρήματα πίσω. Ήταν πολύ απασχολημένος με τους αρχάριους. 815 01:04:31,867 --> 01:04:34,436 Ήταν αυτός που του έδωσε το μήνυμα. 816 01:04:34,503 --> 01:04:38,272 Ο Μόι, ο Σαμ, ο Μόρις και ο θείος Λούι Ήθελαν να του μιλήσουν. 817 01:04:40,342 --> 01:04:42,844 Έτσι ο Τζο πήγε στην Κούβα. 818 01:04:42,911 --> 01:04:45,113 Και όταν τον βρήκαν τα αγόρια, 819 01:04:45,180 --> 01:04:48,282 ...είχε κοιμηθεί με όλους οι πολιτικοί του νησιού. 820 01:04:50,453 --> 01:04:53,388 Ο Τζο πήρε προστασία των Κουβανών φίλων του, 821 01:04:53,456 --> 01:04:55,890 ...και επέστρεψε στο κλαμπ του από τη Φιλαδέλφεια. 822 01:04:55,958 --> 01:04:57,992 Αλλά και πάλι τους χρωστούσα κάτι στα αγόρια. 823 01:04:58,060 --> 01:05:01,095 Κάτι που πλήρωσε την ημέρα πυροβόλησε τον Willy Arnold. 824 01:05:06,380 --> 01:05:08,097 Ανοίξτε αυτό το παράθυρο. Ο καπνός με ενοχλεί. 825 01:05:08,132 --> 01:05:09,941 Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα σημάδι για κάτι. 826 01:05:11,400 --> 01:05:13,968 Άνοιξε το παράθυρο αλλιώς θα σε φτιάξω κατάπιε το τσιγάρο. 827 01:05:15,844 --> 01:05:18,082 Ογδόντα πέντε λεπτά, τιμή κόστους. 828 01:05:18,316 --> 01:05:20,907 -Ποιος είναι ο Κάσπερ Τζούνιορ; - Ένας πράκτορας του Χόλιγουντ. 829 01:05:21,951 --> 01:05:22,686 Τι; 830 01:05:23,061 --> 01:05:26,321 Δουλεύει για τον Χάρι Σμολ, επικεφαλής των Ομοσπονδιακών Σπουδών. 831 01:05:27,823 --> 01:05:30,925 Γιατί να θέλουν αυτοί οι άνθρωποι να σκοτώσει τον πρόεδρο; 832 01:05:30,993 --> 01:05:34,595 Ο συγκεκριμένος πρόεδρος Στο στούντιο κόστισε... 833 01:05:34,663 --> 01:05:37,432 ...πενήντα εκατομμύρια δολάρια. 834 01:05:37,500 --> 01:05:41,336 Όταν εγκατέλειψε την Ellamae Irving και αυτοκτόνησε. 835 01:05:41,404 --> 01:05:45,006 Θα σου δώσω δεκαπέντε χιλιάδες δολάρια και Μου λες μόνο σκουπίδια. 836 01:05:45,074 --> 01:05:47,942 Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά. 837 01:05:48,010 --> 01:05:50,512 Τι να σου πω; 838 01:05:52,114 --> 01:05:54,782 Περίμενε, περίμενε, μόνο μια στιγμή. 839 01:05:54,850 --> 01:05:56,952 Τι στο διάολο; 840 01:06:04,117 --> 01:06:07,862 Τι έφαγες; Η γάτα είναι νεκρή, τι έγινε εδώ; 841 01:06:48,053 --> 01:06:52,056 Κάλεσε τον Δρ Ρότζερς. Κάλεσε τον Δρ Ρότζερς. 842 01:07:07,740 --> 01:07:10,007 Ο πατέρας μου είναι εδώ ως ασθενής. 843 01:07:10,075 --> 01:07:12,343 Το όνομά σου; 844 01:07:12,411 --> 01:07:14,579 Νίκολας Κέγκαν. 845 01:07:16,915 --> 01:07:18,916 Ευχαριστώ γιατρέ. 846 01:07:23,027 --> 01:07:25,640 Federal Studios; διάολο, Δεν μπορούσες να μου πεις άλλο όνομα. 847 01:07:25,708 --> 01:07:29,443 - Σου λέω αυτό που είπε. - Έχω ανθρώπους που ελέγχουν την Federal. 848 01:07:29,511 --> 01:07:33,615 Οι δύο τελευταίες ταινίες του δεν λειτούργησαν. Είμαι σίγουρος ότι στον Χάρι άρεσε να την διώχνει. 849 01:07:33,682 --> 01:07:35,450 Θα σταματήσεις το κυνήγι, παιδί μου. 850 01:07:36,493 --> 01:07:38,600 Έχω ετοιμάσει ένα συνάντηση με τον Frank Mayo. 851 01:07:39,546 --> 01:07:41,411 -Μάιος; - Δεν άκουσες γι' αυτόν; 852 01:07:41,446 --> 01:07:43,207 Ο Μεγάλος Βεζίρης του Κάτω Κόσμου. 853 01:07:43,916 --> 01:07:45,090 Νόμιζα ότι ήμουν στη φυλακή. 854 01:07:45,091 --> 01:07:47,139 Στα βόρεια της πολιτείας, μέγιστη ασφάλεια. 855 01:07:47,311 --> 01:07:48,179 Το έβγαλα από εκεί έτσι ώστε θα σε συναντούσε. 856 01:07:48,247 --> 01:07:50,514 Τι μπορείς να μου πεις αυτό Ο μέντορας δεν ήξερε; 857 01:07:50,582 --> 01:07:54,485 Τι ήξερε ο Μέντορ; Τίποτα. πες το κορίτσι σου που σου χρωστάει δεκαπέντε γκραν. 858 01:07:54,553 --> 01:07:58,506 Μια τούρτα; - Πιστεύεις ότι η ζάχαρη θα σου κάνει καλό; 859 01:07:58,541 --> 01:07:59,982 Είναι το νοσοκομείο μου. 860 01:08:00,959 --> 01:08:05,283 Κατέχετε ό,τι χρειάζεστε. Τίποτα καλύτερο Σήμερα πρέπει να έχεις ένα νοσοκομείο. 861 01:08:05,500 --> 01:08:09,606 Δεν δεχόμαστε πιστώσεις. όλα για εκ των προτέρων. Ένα μόνο προϊόν, πόνος. 862 01:08:09,641 --> 01:08:12,750 Μόνο από το πλυντήριο βγάζουμε πληρώνουν νοσηλευτές και το εργαστήριο. 863 01:08:12,751 --> 01:08:14,268 Και για το εργαστήριο... 864 01:08:14,303 --> 01:08:17,091 - Πότε είναι η συνάντηση με τον Mayo; - Θα συναντηθείτε εδώ. 865 01:08:17,159 --> 01:08:19,928 Θα πρέπει να δείτε την απόδοση Μεταφέρεται σε εργαστήριο. 866 01:08:19,995 --> 01:08:23,030 Έχω 27 νοσοκομεία σε 15 μεγάλες πόλεις. Και μακάρι να είχα περισσότερα. 867 01:08:23,098 --> 01:08:25,416 Πού είναι η συνάντηση με τον Frank Mayo, μπαμπά; 868 01:08:25,483 --> 01:08:28,752 Στον τάφο του Γκραντ στις τέσσερις. 869 01:08:28,820 --> 01:08:30,754 Γεια σου, Νίκο! 870 01:08:31,756 --> 01:08:34,058 Θέλεις λίγο; 871 01:08:42,236 --> 01:08:43,403 Όχι, ευχαριστώ, μπαμπά. 872 01:09:17,479 --> 01:09:19,282 Κάτσε, σε παρακαλώ. 873 01:09:29,833 --> 01:09:33,595 Ο μπαμπάς λέει ότι έχεις πληροφορίες για τον Joe Diamond. 874 01:09:33,630 --> 01:09:36,004 Α ναι, αλλά... 875 01:09:36,071 --> 01:09:39,173 Πριν μπούμε σε αυτό... 876 01:09:39,241 --> 01:09:41,776 Θα ήθελα να σας το πω αυτό Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη... 877 01:09:41,844 --> 01:09:44,746 Εξαιτίας αυτού που συνέβη στον αδερφό σου, αν και είναι ήδη αργά. 878 01:09:46,081 --> 01:09:48,850 Αλλά, δυστυχώς, κύριε Kegan, 879 01:09:48,918 --> 01:09:51,185 ...πάντα το ανακαλύπτει κανείς αυτά τα πράγματα είναι πολύ αργά. 880 01:09:52,421 --> 01:09:55,123 Ήμουν στο ακρωτήριο Βισκαΐα γύρω από αυτές τις ημερομηνίες. 881 01:09:55,190 --> 01:09:59,127 Αλλά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα τέλος πάντων γιατί δεν με αφορά. 882 01:09:59,194 --> 01:10:01,128 Το οργάνωσαν μόνοι τους. 883 01:10:02,803 --> 01:10:04,209 Κύριε Μάγιο, 884 01:10:05,025 --> 01:10:08,903 ...�που τα έφτιαξε όλα να σκοτώσει τον πρόεδρο; 885 01:10:09,328 --> 01:10:10,676 Τι σημαίνει αυτό; 886 01:10:12,358 --> 01:10:15,336 Αυτό για μένα ήταν πάντα ένα μυστήριο που δεν ξέρω. 887 01:10:19,276 --> 01:10:22,223 Τι γίνεται με τη σύνδεση Διαμάντι στην Κούβα; 888 01:10:22,808 --> 01:10:24,928 Diamond δεν έχει συνδέσεις στην Κούβα. 889 01:10:25,349 --> 01:10:27,373 Λοιπόν, ο Irving Mentor είπε ναι. 890 01:10:29,431 --> 01:10:31,070 Irving Mentor. 891 01:10:32,357 --> 01:10:34,580 Δεν τον έχω ακούσει ποτέ. 892 01:10:35,234 --> 01:10:37,775 Ποιος σε έστειλε σε αυτόν τον τύπο; Irving Mentor; 893 01:10:39,552 --> 01:10:40,696 Ένας φίλος. 894 01:10:44,174 --> 01:10:45,357 Αυτό είναι διασκεδαστικό. 895 01:10:46,192 --> 01:10:48,626 Όχι, όχι, όχι! Όχι, ο Diamond δεν ήταν ποτέ στην Κούβα. 896 01:10:48,694 --> 01:10:51,396 Ήταν εκτός Σικάγο. 897 01:10:52,631 --> 01:10:54,799 Ο κύριος Κέγκαν... 898 01:10:56,601 --> 01:10:58,536 Εδώ θα έχετε μόνο υπεκφυγή. 899 01:11:10,734 --> 01:11:14,668 Λυπάμαι, κύριε. Το προσωπικό δεν έχει δεδομένα οποιασδήποτε Yvette Malone. 900 01:11:15,084 --> 01:11:17,277 - Δουλεύει εδώ. - Προφανώς όχι. 901 01:11:19,777 --> 01:11:23,360 Θα μπορούσατε να το ελέγξετε ξανά; Θέλω να πω, θα έχει κάποιες πληροφορίες για αυτήν. 902 01:11:24,087 --> 01:11:27,008 Κύριε, αυτό είναι το National Magazine. 903 01:11:27,231 --> 01:11:29,754 Όλα όσα πρέπει να είναι εδώ, είναι. 904 01:11:33,710 --> 01:11:34,707 Σας ευχαριστώ. 905 01:11:43,320 --> 01:11:47,373 Κάνεις λάθος, κύριε. Η γυναίκα στο 12G είναι 62 ετών. 906 01:11:47,831 --> 01:11:49,025 Πιείτε σαν Κοζάκος. 907 01:11:49,990 --> 01:11:52,013 Αλλά η Υβέτ έμενε εδώ. Την επισκέφτηκα εδώ. 908 01:11:52,048 --> 01:11:54,784 Γιατί δεν το δοκιμάζεις το '86; Ίσως ήταν σε λάθος κτίριο. 909 01:11:55,332 --> 01:11:57,163 «Δεν έχει κανέναν με αυτόν». περιγραφή; 910 01:11:57,545 --> 01:12:01,342 Φίλε, δεν έχω δει γυναίκα του είναι καλό να δούμε εδώ σε τέσσερα χρόνια. 911 01:12:02,354 --> 01:12:05,126 Έχουμε μόνο πατώματα και πατώματα γεμάτο άσχημους ανθρώπους. 912 01:12:06,129 --> 01:12:08,347 Εδώ είναι πενήντα δολάρια. Πρέπει να τη βρω. 913 01:12:09,666 --> 01:12:10,998 Ας είναι εκατό. 914 01:12:11,405 --> 01:12:13,230 Θα σου πω όλα όσα ξέρω. 915 01:12:13,545 --> 01:12:15,802 Εντάξει, εκατό δολάρια. 916 01:12:16,319 --> 01:12:18,418 Σας έχω ήδη πει όλα όσα ξέρω. 917 01:12:19,273 --> 01:12:22,736 Δεν ξέρω κανένα άτομο με αυτή την περιγραφή! 918 01:12:22,947 --> 01:12:25,112 -Κοιτάξτε κύριε... - Άκουσέ με τώρα, κάθαρμα. 919 01:12:25,147 --> 01:12:26,489 Δεν μπορείς να με αγοράσεις, ε; 920 01:12:26,932 --> 01:12:30,222 Αν δεν αποδέχεσαι τον λόγο μου, σου αξίζει απάτη Και τώρα πάρε το διάολο σου... 921 01:12:32,157 --> 01:12:35,132 Πάμε! Πάμε! Πάω να τον σπάσω Το γαμημένο σου κρανίο, γουρούνι κάθαρμα! 922 01:12:35,200 --> 01:12:38,602 Δεν μπορείς να με αγοράσεις, ε; Με αρρωσταίνει, φύγε από δω! 923 01:12:38,670 --> 01:12:41,973 Έλα ρε βρόμικο κάθαρμα! 924 01:12:42,574 --> 01:12:45,059 Με αηδιάζει! Φύγε από εδώ! 925 01:12:47,079 --> 01:12:49,013 Καληνύχτα κύριε. 926 01:12:49,420 --> 01:12:51,659 - Ω, Ρέιμοντ! - Κύριε; 927 01:12:51,694 --> 01:12:54,393 Έχουμε Ovaltine; Ovaltine; 928 01:12:54,930 --> 01:12:56,905 Θα ήθελα να πιω ένα φλιτζάνι πριν πάτε για ύπνο. 929 01:12:57,589 --> 01:13:02,527 Μου θυμίζει όταν ήμουν παιδί και Είχα ένα φλιτζάνι με μια μικρή αγελάδα. 930 01:13:02,594 --> 01:13:05,196 Μια μικρή αγελάδα, κύριε; 931 01:13:05,264 --> 01:13:07,365 Λοιπόν, φέρε μου ένα ποτήρι γάλα. 932 01:13:07,433 --> 01:13:09,400 Πολύ καλό, κύριε. 933 01:13:40,613 --> 01:13:44,475 Αγόρι! Είμαι πίσω για σένα! 934 01:13:44,510 --> 01:13:46,504 Περιμένετε! 935 01:13:46,572 --> 01:13:48,472 Περιμένετε! Γεια σου! 936 01:13:49,422 --> 01:13:51,744 Γεια σου! �Ξύπνα, ξύπνα, ξύπνα! 937 01:13:51,779 --> 01:13:53,095 Είμαι εγώ! 938 01:13:55,063 --> 01:13:57,698 - Είσαι φάντασμα. - Ανάθεμα, είμαι! 939 01:13:57,766 --> 01:14:00,534 - Ο μπαμπάς είπε ότι ήσουν νεκρός. -Φαίνομαι νεκρός; 940 01:14:00,602 --> 01:14:02,536 Νυστάζω λίγο, αλλά... 941 01:14:02,604 --> 01:14:06,507 Είναι ακόμα εκεί έξω και με ψάχνουν σώμα, αλλά το έχω ήδη. 942 01:14:09,010 --> 01:14:12,446 - Λοιπόν, δεν πέθανες! - Όχι. Έχω μια νεκρολογία στο ημερολόγιο, 943 01:14:13,915 --> 01:14:15,850 ...αλλά δεν είμαι νεκρός. 944 01:14:15,917 --> 01:14:17,852 Όταν ήρθε ο γιατρός, 945 01:14:17,919 --> 01:14:21,438 ...Νόμιζα ότι ήταν πιο υγιεινό μη όντας ζωντανός. 946 01:14:23,818 --> 01:14:24,805 Ναί. 947 01:14:26,015 --> 01:14:27,848 Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις; 948 01:14:34,169 --> 01:14:36,179 Είναι ένας γρίφος. 949 01:14:36,626 --> 01:14:38,432 Ένας γρίφος μέσα σε έναν γρίφο. 950 01:14:38,627 --> 01:14:40,409 Τώρα η Υβέτ έχει φύγει. 951 01:14:41,156 --> 01:14:43,944 Αυτό το κορίτσι που γνωρίσαμε στο Παρίσι; Αυτός που τηλεφωνούσες συνέχεια; 952 01:14:44,372 --> 01:14:48,078 - Θέλω να την παντρευτώ. - Θα τα παρατήσεις όλα; 953 01:14:48,113 --> 01:14:50,886 Κάποιος θέλει να μου δώσει ένα μάθημα ματαιότητας. 954 01:14:50,887 --> 01:14:52,773 Γιατί ήμουν ο μόνος Δεν δολοφόνησαν; 955 01:14:54,992 --> 01:14:57,261 Θα καταλήξουν να σε τρελάνουν. 956 01:14:57,689 --> 01:15:00,166 Θα στοιβάζονται ψέμα πάνω στο ψέμα... 957 01:15:00,201 --> 01:15:03,889 ...μέχρι να μην μπορείς να τα ξεχωρίσεις την αλήθεια, και δεν θέλετε καν να το κάνετε. 958 01:15:04,069 --> 01:15:07,425 Έτσι συνεχίζουν οι ισχυροί όντας αυτό. Δεν διαβάζετε εφημερίδες; 959 01:15:08,230 --> 01:15:11,674 Πρέπει να αποδεχτείς ότι υπάρχει ένας κόσμος έξω από σένα, 960 01:15:12,694 --> 01:15:14,287 ...και ότι επηρεάζεις αυτόν τον κόσμο. 961 01:15:14,318 --> 01:15:16,964 - Ο πατέρας σου ξέρει. - Ο μπαμπάς σκέφτεται... 962 01:15:17,078 --> 01:15:20,014 Ο Μωυσής είπε ψέματα για τις 10 εντολές, γιατί αυτό που πραγματικά είπε ο Θεός ήταν: 963 01:15:20,081 --> 01:15:22,433 Κάνε ότι θέλεις, αλλά μην τους αφήσεις να σε πιάσουν. 964 01:15:22,500 --> 01:15:27,071 - Η αντίληψη του πατέρα σου είναι παγκόσμια. - Ναι, και αυτό είναι χάλια. 965 01:15:27,138 --> 01:15:30,157 Νίκο, άσε το. Χρησιμοποιήστε την οργάνωση. 966 01:15:30,224 --> 01:15:33,177 Έχουν μεγαλύτερη επιρροή από όλες τις άλλες αγορές, 967 01:15:33,244 --> 01:15:36,747 ...και ακολουθείς τη συμβουλή μιας πόρνης Μάλλον είναι απατεώνας. 968 01:15:36,815 --> 01:15:38,916 Θα μπορούσες να είχες δολοφονηθεί σε εκείνο το δείπνο. 969 01:15:41,920 --> 01:15:46,190 - Νόμιζα ότι σου άρεσε να είσαι ζωντανός. - Έλα. 970 01:15:53,932 --> 01:15:58,035 - Πάω να τη βρω. - Μίλα με τον Τσερούτι. Δουλεύει για σένα, έτσι δεν είναι; 971 01:15:59,938 --> 01:16:02,356 -Και εσύ τι γίνεται; -Θα μείνω νεκρός λίγο ακόμα. 972 01:16:02,423 --> 01:16:04,358 Νιώθω καλύτερα έτσι. 973 01:16:08,363 --> 01:16:11,949 Που πάτε; -Να πει στον Cerruti να ψάξει για την Yvette. 974 01:16:17,639 --> 01:16:20,007 αυτό είναι το θησαυροφυλάκιο των συμβολαίων, Νικ. 975 01:16:20,075 --> 01:16:22,343 Συμβόλαια, συμβόλαια, συμβόλαια! 976 01:16:22,411 --> 01:16:24,745 Συμφωνίες εκπληρώθηκαν, συμφωνίες σπασμένες! 977 01:16:24,813 --> 01:16:26,747 Χαρτιά, χαρτιά, χαρτιά! 978 01:16:26,815 --> 01:16:29,683 Υπογραφές. Η ολογραφική υπογραφή του πατέρα σου... 979 01:16:29,751 --> 01:16:33,354 ...σχετικά με την κοινοπραξία εταιρειών του, για τριάντα χρόνια. 980 01:16:33,422 --> 01:16:36,357 Επίσης των διπλωματών, συγγραφείς και εφευρέτες. 981 01:16:36,425 --> 01:16:38,359 φορολογικά θέματα, ζητήματα θεμελίωσης. 982 01:16:38,427 --> 01:16:40,928 Υπογραφές προέδρων και σεΐχηδων. 983 01:16:40,995 --> 01:16:43,597 Υπογραφές προς διώξεις άνδρες για δεκαετίες. 984 01:16:43,665 --> 01:16:46,800 Καταστρέψτε καριέρες, δημόσιες ζωές, γάμοι, πολιτείες. 985 01:16:46,868 --> 01:16:51,088 Η αγάπη έχει σημασία. Γράμματα πάθους, αδιακρισία και συνωμοσία. 986 01:16:51,156 --> 01:16:53,757 Συγκεντρώθηκε από το υπουργικό συμβούλιο ευφυΐα του πατέρα σου. 987 01:16:54,429 --> 01:16:56,493 Γράμματα για να πείσουν ένας άντρας και να κλείσει μια επιχείρηση, 988 01:16:56,494 --> 01:16:58,809 ...παράτησε μια δουλειά ή προδώσει έναν αδερφό. 989 01:16:59,168 --> 01:17:02,041 Δεδομένα απαραίτητα για ανύψωση μια οικονομική αυτοκρατορία. 990 01:17:02,636 --> 01:17:04,101 Και εδώ… 991 01:17:04,169 --> 01:17:09,340 Εδώ είναι τα λόγια. Φωνές και ήχοι. 992 01:17:12,116 --> 01:17:16,079 Και οι εικόνες. Ταινίες σε μικροταινίες, βίντεο, κασέτες. 993 01:17:16,114 --> 01:17:18,398 Μικρά gadget που τεκμηριώνουν προφορικά... 994 01:17:18,466 --> 01:17:20,968 ...όλες οι συζητήσεις του πατέρα σου με τους ανθρώπους του. 995 01:17:21,036 --> 01:17:23,804 Και οι κουβέντες των ανθρώπων της με τους άλλους. 996 01:17:23,872 --> 01:17:25,806 Από τον δορυφόρο μας μπορούμε παρατηρήστε τα πάντα. 997 01:17:25,874 --> 01:17:29,476 Αντάρτες στην Αφρική, κινήματα των στρατευμάτων, των πλοίων, των πυρηνικών δοκιμών. 998 01:17:29,544 --> 01:17:31,478 Το Σινά, η Διώρυγα του Παναμά. 999 01:17:31,546 --> 01:17:34,815 Λίγα δεδομένα που υποστηρίζουν μια επένδυση, μια αγορά μέσα και έξω. 1000 01:17:34,883 --> 01:17:36,984 Ακόμα και τη νύχτα, ενώ όλοι κοιμούνται, 1001 01:17:37,052 --> 01:17:39,220 ...λειτουργεί ακόμα. 1002 01:17:42,820 --> 01:17:44,839 Κάντε ένα διάλειμμα, κύριοι. 1003 01:17:44,874 --> 01:17:47,128 Έχω έναν εξαιρετικό επισκέπτη και θα θέλαμε να μείνουμε μόνοι. 1004 01:17:48,630 --> 01:17:51,165 Πληροφορίες. Πληροφορίες μαύρες τρύπες. 1005 01:17:51,233 --> 01:17:55,669 Γαλαξίες μέσα σε γαλαξίες. Τα σύμπαντα της πληροφορίας διευρύνονται. 1006 01:17:57,505 --> 01:17:59,573 Χαίρεσαι που ήρθες; 1007 01:18:00,909 --> 01:18:03,343 Ο μπαμπάς δεν το επέτρεψε ποτέ η οικογένεια το ήξερε αυτό. 1008 01:18:03,411 --> 01:18:05,846 Α, μεγάλο λάθος. Θα το τρέξεις κάποτε. 1009 01:18:05,914 --> 01:18:07,848 Θα χρειαστεί να τα ξέρετε όλα αυτά. 1010 01:18:09,014 --> 01:18:11,153 Και όλα αυτά δεν τα κατάφερε Μάθετε ποιος σκότωσε τον αδερφό μου; 1011 01:18:11,188 --> 01:18:13,120 Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι εδώ. Δέχομαι τόσο λίγους επισκέπτες. 1012 01:18:13,188 --> 01:18:15,122 - Ποιον εμπιστεύομαι; - Ποιον εμπιστεύεσαι; 1013 01:18:15,747 --> 01:18:18,148 Σε αυτούς που είναι μέσα, όχι σε αυτούς που είναι έξω. 1014 01:18:26,501 --> 01:18:29,703 Ας τελειώσει αυτή η κωμωδία. Γιατί ήρθες χωρίς να κλείσεις ραντεβού; 1015 01:18:29,771 --> 01:18:33,207 Τι θέλετε; -Βρε την Ιβέτ Μαλόουν. 1016 01:18:33,275 --> 01:18:37,378 - Αδύνατον. Την έχουν απαγάγει. - Απήχθη; 1017 01:18:37,413 --> 01:18:40,397 Ναι, απήχθη, απήχθη, συνελήφθη, απήχθη. 1018 01:18:41,384 --> 01:18:42,405 Από ποιον; 1019 01:18:42,961 --> 01:18:45,332 Για τους απαγωγείς, κακά παιδιά. Casper Jr. 1020 01:18:50,036 --> 01:18:51,090 Που πας; 1021 01:18:51,406 --> 01:18:52,783 Να βρω τον πατέρα μου. 1022 01:18:53,924 --> 01:18:55,277 Μόλις κατάλαβα. 1023 01:18:55,947 --> 01:18:58,549 Με κρατάει ζωντανό. Με προστατεύει. 1024 01:18:58,616 --> 01:19:00,651 Έχει μπελάδες, Νίκο. 1025 01:19:02,287 --> 01:19:04,855 Ο κύριος Μαλόουν είναι σε μπελάδες. 1026 01:19:06,109 --> 01:19:08,660 Δεν ήταν οι Tubesters που έφτασαν στο Diamond. Έχουμε νέα στοιχεία. 1027 01:19:08,695 --> 01:19:11,352 Όσο κοιμάστε, εμείς δουλεύουμε. -Ποιος ήταν; 1028 01:19:11,925 --> 01:19:14,009 Σήμερα το απόγευμα γνώρισες αυτόν τον άντρα. Φρανκ Μάγιο. 1029 01:19:14,044 --> 01:19:17,266 Και ήταν η Λόλα Κομάντε που ήρθε στο μυαλό Μέι και σκότωσαν τον πρόεδρο. 1030 01:19:22,623 --> 01:19:25,625 κ. Λόλα Κομάντε. 1031 01:19:28,463 --> 01:19:31,865 Παντρεύτηκε τρεις φορές σε ηλικία είκοσι τριών ετών. Βασίλισσα του κινηματογράφου στα τριάντα, 1032 01:19:31,933 --> 01:19:35,102 Η Λόλα, στην ωριμότητά της, ήταν η φίλη θολό και θεμιτό. 1033 01:19:35,170 --> 01:19:37,938 Με την ιδιαίτερη δύναμη του μαστροπός του προέδρου. 1034 01:19:38,005 --> 01:19:42,343 Η Λόλα έδωσε στον Τιμ τα κορίτσια, και την αντάμειψε με φήμη και περιουσία. 1035 01:19:49,351 --> 01:19:52,286 Στον Τιμ άρεσαν οι υπηρεσίες τους και τις υπηρεσίες των φίλων της... 1036 01:19:52,354 --> 01:19:54,154 ...στην ιδιωτική ζωή του Rockimmon. 1037 01:20:08,036 --> 01:20:09,970 Επιτρέπεται και ενθαρρύνεται για τον πατέρα σου, 1038 01:20:10,038 --> 01:20:12,556 ...που περιστασιακά ανατέθηκε στην ίδια τη Λόλα, 1039 01:20:12,623 --> 01:20:14,825 ...και μάλιστα είχε διασυνδέσεις δουλειές μαζί της. 1040 01:20:19,747 --> 01:20:24,151 Μέχρι που μια μέρα τελείωσαν όλα όταν Η Λόλα ήθελε να συγκεντρώσει μια συμφωνία. 1041 01:20:24,219 --> 01:20:26,654 Κατέχεται όπως ήταν για φιλοδοξία, 1042 01:20:26,722 --> 01:20:29,657 ...Η Λόλα είχε κλείσει μια συμφωνία για δύο εκατομμύρια δολάρια... 1043 01:20:29,725 --> 01:20:31,659 ...με την οικογένεια του Frank Mayo. 1044 01:20:31,727 --> 01:20:33,894 Ο Μάγιο ήθελε τον πρόεδρο κλώτσησα τον Κάστρο... 1045 01:20:33,962 --> 01:20:36,831 ...και αποκαταστήστε τα καζίνο στην Αβάνα. 1046 01:20:36,898 --> 01:20:40,835 Αλλά ο πρόεδρος δεν ήταν ροή αυτών των χρημάτων ή αυτής της συμφωνίας. 1047 01:20:40,902 --> 01:20:44,004 Ήταν ο πατέρας σου που δέχτηκε Τα λεφτά της Λόλας. 1048 01:20:52,730 --> 01:20:54,999 Πότε έγινες τόσο ειλικρινής; 1049 01:20:55,066 --> 01:20:57,101 Έχετε διαβάσει η εφημερίδα σας; 1050 01:20:57,168 --> 01:20:59,203 Αυτό έχει ανέβει σε εσάς στο κεφάλι. 1051 01:20:59,270 --> 01:21:01,271 Φυσικά και πήρα αυτά τα χρήματα. 1052 01:21:01,339 --> 01:21:03,941 �Νομίζεις ότι τα έχεις όλα αυτά ψηφίζει το όμορφο πρόσωπο σου; 1053 01:21:04,009 --> 01:21:08,345 Αγόρασα από αυτούς και τους πλήρωσα για αυτό. Και όταν χρειαζόμουν χρήματα, τα έπαιρνα. 1054 01:21:08,412 --> 01:21:11,348 Λοιπόν... Τώρα μην ξεχνάτε τα χρέη σας. 1055 01:21:11,415 --> 01:21:14,751 Αν θέλετε να ξεφύγετε από αυτό το κουβανέζικο πράγμα, πρέπει να πληρώσεις με άλλο τρόπο. 1056 01:21:14,819 --> 01:21:18,421 Α, και να είσαι καλά με τη Λόλα. Είναι με το μέρος σου. 1057 01:21:20,591 --> 01:21:25,195 Που πάτε; Γεια, πού πας; 1058 01:21:25,263 --> 01:21:28,198 Ελάτε πίσω εδώ. Είμαι ο πατέρας σου. 1059 01:21:35,840 --> 01:21:38,775 Ανάθεμα! Γιατί πιστεύεις; Τι σας έκανε αυτή τη δουλειά; 1060 01:21:38,843 --> 01:21:41,111 Για να περάσεις περιοδικό στο Ναυτικό; 1061 01:21:43,031 --> 01:21:46,066 Ο πρόεδρος διέκοψε την επαφή με τον πατέρα του για αυτό το θέμα. 1062 01:21:46,134 --> 01:21:48,068 Και επίσης με τη Λόλα. 1063 01:21:48,136 --> 01:21:50,137 Δεν του ξαναμίλησα κανένας από τους δύο. 1064 01:21:50,204 --> 01:21:52,139 Έτσι ο Τιμ γύρισε εναντίον του πατέρα μας; 1065 01:21:52,206 --> 01:21:54,908 Λοιπόν, ο πατέρας σου έκανε μεγάλη ζημιά. 1066 01:21:54,976 --> 01:21:58,645 Τόσο προσωπικά όσο και... οικονομικά. 1067 01:22:00,090 --> 01:22:02,776 Ήταν λοιπόν ο Μάιος που με σκότωσε αδερφέ και το ήξερες πάντα. 1068 01:22:02,976 --> 01:22:04,806 Κανένα από τα δύο πράγματα. 1069 01:22:05,202 --> 01:22:07,251 Ζ.Κ. Dawson. - Ο τύπος του τανκ; 1070 01:22:07,286 --> 01:22:12,355 Όχι, όχι, όχι. Όχι αυτός ο ηλίθιος. Το αληθινό Ο Ντόσον που δεν έφυγε από τη Βενεζουέλα. 1071 01:22:12,529 --> 01:22:16,685 Ετοίμασα το δικό σου από την Οκλαχόμα. - Το ετοίμασες; 1072 01:22:16,720 --> 01:22:19,015 Ναί. Μια φάρσα. Μια φάρσα 1073 01:22:19,083 --> 01:22:21,652 Αρκετά αστείο. Με μια νότα χιούμορ. 1074 01:22:21,720 --> 01:22:23,987 Και μέχρι ποιο σημείο εννοείς, Κύριε Τσερούτι; 1075 01:22:24,055 --> 01:22:28,592 Βλέπετε, δεν ήταν μόνο ο Ντόσον που σχεδίασε τη δολοφονία του αδελφού σου. 1076 01:22:28,660 --> 01:22:32,429 Ήταν η κόρη του, που παλαιότερα λεγόταν Μέγκι Dawson, αργότερα κυρία Μπελίνι, 1077 01:22:32,497 --> 01:22:34,020 ...και μετά... 1078 01:22:36,758 --> 01:22:37,708 Η Υβέτ; 1079 01:22:37,743 --> 01:22:41,567 Η έλξη σου ήταν σαν τον Ρωμαίο και η Ιουλιέτα. Απέναντι οικογένειες. 1080 01:22:41,602 --> 01:22:44,564 -Αυτό είναι γελοίο. - Μη μου φωνάζεις. 1081 01:22:44,876 --> 01:22:49,395 Σχεδίασε τα πάντα. Ήταν επίσης το ο εραστής του αδερφού σου. Και δεν έχεις ιδέα. 1082 01:22:49,430 --> 01:22:53,777 - Πού είναι τώρα; - Υβέτ; σου είπα ήδη. Απήχθη 1083 01:22:53,812 --> 01:22:56,772 - Από ποιον; - Από ποιον; Από τους απαγωγείς. 1084 01:22:57,179 --> 01:22:59,067 Κακά αγόρια. Casper Jr. 1085 01:23:01,536 --> 01:23:03,164 Λες ψέματα, Τσερούτι. 1086 01:23:03,360 --> 01:23:05,237 Κανείς δεν επιτρέπεται να είσαι εδώ, Νίκο. 1087 01:23:05,454 --> 01:23:07,997 Πες μου πού είναι ή θα πάω αποκαλύψτε όλο αυτό το θέμα. 1088 01:23:08,049 --> 01:23:10,984 Αδύνατος. Κανείς δεν θα σε πιστέψει. Τι έχεις; 1089 01:23:11,052 --> 01:23:14,321 Μισή ντουζίνα αποδεικτικά στοιχεία καθένα από αυτά με διαφορετική έννοια. 1090 01:23:14,389 --> 01:23:18,605 Φαντασιώσεις! Θα σε κλείσουν και τέλος είναι. Δεν είσαι απειλή για μένα. 1091 01:23:20,639 --> 01:23:24,000 Θα μου δώσεις αυτές τις πληροφορίες ή Θα το πάρω με το παλιό στυλ. 1092 01:23:24,473 --> 01:23:26,349 Το παλιό στυλ; 1093 01:23:26,384 --> 01:23:28,378 βλέπω. Τι θα κάνεις; Να σπάσω τα χέρια μου; 1094 01:23:28,486 --> 01:23:30,770 Θεέ μου, είναι κρίμα να σε βλέπω έτσι, Νικ. 1095 01:23:30,838 --> 01:23:33,907 Είναι οδυνηρό να σε βλέπω να υποφέρεις για μια τέτοια απογοήτευση. 1096 01:23:33,975 --> 01:23:36,810 Και επιδεινώνεται από το γεγονός ότι Νομίζεις ότι έχεις τις μπάλες να... 1097 01:23:36,877 --> 01:23:39,046 ...έλα εδώ και απείλησέ με με αυτόν τον τρόπο. 1098 01:23:39,113 --> 01:23:41,114 Δεν μετράς. 1099 01:23:44,118 --> 01:23:46,620 Το έχετε ακούσει; Το άκουσες αυτό, κλόουν; 1100 01:23:46,688 --> 01:23:49,022 Μου έχεις σπάσει το χέρι. - Είναι αυτός; 1101 01:23:49,090 --> 01:23:51,225 Είναι μπαμπάς; 1102 01:23:51,292 --> 01:23:53,577 Είναι αυτός; 1103 01:23:54,912 --> 01:23:57,914 Πες μου σε παρακαλώ. Είναι μπαμπάς; 1104 01:24:08,092 --> 01:24:10,093 Είναι μπαμπάς, Cerruti; 1105 01:24:11,129 --> 01:24:13,063 Τώρα θα φύγουν τα πόδια. 1106 01:24:13,131 --> 01:24:15,966 Cerruti, είναι μπαμπάς; 1107 01:24:16,033 --> 01:24:19,471 Ο πατέρας σου ξόδεψε 11 εκατομμύρια δολάρια να κάνεις τον αδερφό σου να σηκωθεί, 1108 01:24:19,506 --> 01:24:21,929 ...από παιδί σχολείου μέχρι πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 1109 01:24:21,964 --> 01:24:24,941 Για είκοσι χρόνια της έλεγε τι να κάνει, πώς και γιατί, 1110 01:24:25,009 --> 01:24:27,177 ...και τι θα γινόταν όταν θα το είχα κάνει. 1111 01:24:27,245 --> 01:24:29,546 Ο πατέρας σου έβαλε τον Τιμ στον Λευκό Οίκο. Γιατί; 1112 01:24:29,614 --> 01:24:32,082 Λοιπόν γιατί εκεί μπορείς βγάλτε και δημιουργήστε περισσότερα χρήματα. 1113 01:24:32,150 --> 01:24:35,619 Μια καλή επιχείρηση όπως οποιοδήποτε άλλο. 1114 01:24:36,954 --> 01:24:39,256 Αλλά ο αδερφός σου αποφάσισε εξυψώνουν τον πληθυσμό. 1115 01:24:39,324 --> 01:24:41,892 Άρχισα να σκέφτομαι ότι ζούσαμε σε μια δημοκρατία. 1116 01:24:41,959 --> 01:24:44,961 Άρχισε να το πιστεύει. Γεύμα με Ντε Γκωλ, δείπνο με τον Χρουστσόφ. 1117 01:24:45,029 --> 01:24:47,164 Όλα αυτά τα πράγματα ανέβηκε στο κεφάλι. 1118 01:24:47,232 --> 01:24:50,066 Αντί να το ξέρεις σε αυτή τη χώρα όλοι... 1119 01:24:50,134 --> 01:24:52,169 ...ζει με το σύνθημα του Φάε πρώτα αλλιώς θα σε φάνε. 1120 01:24:52,237 --> 01:24:54,171 Κοιτάζοντας το δρόμο να φτιάξω μια γαλοπούλα. 1121 01:24:54,239 --> 01:24:57,207 Αν τους έλεγες τι έκανε ο πατέρας σου ότι θα σκότωναν τον Τιμ, 1122 01:24:57,275 --> 01:24:59,743 ...θα ήθελαν να το σκίσουν. 1123 01:24:59,810 --> 01:25:02,864 Τον σκότωσε ο μπαμπάς; 1124 01:25:03,053 --> 01:25:05,859 Τι στο διάολο; Αυτός είναι σύστημα που ήθελες, Νίκο, 1125 01:25:06,262 --> 01:25:07,994 ...και αυτό είναι το σύστημα που έχετε. 1126 01:25:08,029 --> 01:25:11,026 Το μυστικό, όπως λέει ο πατέρας σου, είναι ότι δεν σε πιάνουν. 1127 01:25:12,990 --> 01:25:15,389 - Θέλω να βρω την Υβέτ. - Yvette Malone; 1128 01:25:16,204 --> 01:25:18,591 Ήταν επαγγελματίας ηθοποιός ονόματι Jenny O'Brien. 1129 01:25:18,626 --> 01:25:20,797 Αλλά αυτό φοβάμαι σήμερα Δεν θέλω να σε δω, Νίκο. 1130 01:25:21,165 --> 01:25:24,901 Είναι καλεσμένη σε μια τάξη ανατομία στο Πανεπιστήμιο Kegan, 1131 01:25:24,969 --> 01:25:28,038 ...και αυτή τη στιγμή είναι αρκετά πιασμένη, Δεν ξέρω αν έχετε την ιδέα. 1132 01:25:28,105 --> 01:25:31,341 Έχετε την ιδέα; Κατάλαβες, Νίκο; 1133 01:25:35,346 --> 01:25:37,681 Έχεις την ιδέα, Νίκο; 1134 01:26:11,549 --> 01:26:13,550 Μην αγγίζετε τίποτα. 1135 01:26:47,869 --> 01:26:50,070 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Τον έπιασαν να προσπαθεί να μπει. 1136 01:26:50,872 --> 01:26:53,506 Είναι γιος μου! 1137 01:26:55,609 --> 01:26:59,346 Δεν ήθελε να μας πει το όνομά του. κύριε Κέγκαν. 1138 01:27:01,115 --> 01:27:04,550 Η Ρόζμαρι θα καλέσει τον γιατρό Ο Γκρόκεστ όταν έρθει. 1139 01:27:04,618 --> 01:27:06,786 Θα μας δώσεις τη νύχτα, γιε μου. 1140 01:27:21,202 --> 01:27:24,204 Έπρεπε να είχες καλέσει πρώτα. Μέχρι τώρα, θα πρέπει να ξέρετε. 1141 01:27:27,291 --> 01:27:29,359 Θα σου δώσω ένα ουίσκι. 1142 01:27:32,797 --> 01:27:35,465 Αν θέλεις να απολύσω αυτοί οι τύποι, θα το κάνει. 1143 01:27:37,635 --> 01:27:39,803 Είναι καλά παιδιά όμως. 1144 01:27:41,139 --> 01:27:43,073 Δεν θα μου πεις τίποτα; 1145 01:27:43,141 --> 01:27:46,943 Μπαμπά, μου είπε ο Τσερούτι Τα είπα όλα. 1146 01:27:48,362 --> 01:27:51,297 - Είδες τον Τσερούτι; - Τον σκότωσες. 1147 01:27:52,600 --> 01:27:54,835 Στον δικό σου γιο. 1148 01:28:07,181 --> 01:28:09,349 Ήταν πραγματικά για χρήματα; 1149 01:28:18,459 --> 01:28:20,443 Δενδρολίβανο! Πού είναι τα τσιγάρα μου; 1150 01:28:20,511 --> 01:28:22,512 Δενδρολίβανο! 1151 01:28:36,527 --> 01:28:39,028 Ένας έξυπνος άντρας ξέρει πώς κοροϊδέψτε τους γιατρούς. 1152 01:28:50,708 --> 01:28:53,309 Κι αν ήταν για χρήματα; 1153 01:28:54,712 --> 01:28:57,814 Που στο διάολο το πήρες αυγά για να προτείνουμε ότι... 1154 01:28:57,882 --> 01:29:01,317 ...Σκοτώσα τον αδερφό σου για κάποια επιπλέον χρήματα; 1155 01:29:01,385 --> 01:29:03,654 Ο πρόεδρος της χώρας μου. 1156 01:29:03,721 --> 01:29:07,824 Είναι επίθεση, γιε μου; Συνωμοσία; Έχετε ενταχθεί στον εχθρό; 1157 01:29:07,892 --> 01:29:10,160 Ή μήπως έχεις τρελαθεί; 1158 01:29:10,227 --> 01:29:12,496 Για χρήματα. 1159 01:29:12,563 --> 01:29:16,433 Είναι κρίμα. Ντροπή σου! 1160 01:29:18,502 --> 01:29:21,338 Στα βάθη της καρδιάς σου, μπαμπά, 1161 01:29:21,405 --> 01:29:24,524 ...θέλεις να σε πιάσουν και να τιμωρηθεί. 1162 01:29:24,592 --> 01:29:27,727 Ακριβώς όπως ο ηλίθιος κλέφτης που επιστρέφει στον τόπο του εγκλήματος. 1163 01:29:27,795 --> 01:29:32,699 Ηλίθιος κλέφτης; Και ένα κέρατο, Είμαι ο βασιλιάς των κλεφτών. 1164 01:29:32,767 --> 01:29:35,368 Ο θεός των κλεφτών. 1165 01:29:35,436 --> 01:29:37,537 Αλλά δεν είμαι δολοφόνος. 1166 01:29:39,106 --> 01:29:43,042 Εκεί είναι... Και εκεί, και εκεί. 1167 01:29:43,110 --> 01:29:45,378 Ο φύλακας άγγελός μου. 1168 01:29:45,446 --> 01:29:47,380 Αυτός που με ακούει σιωπηλός. 1169 01:29:47,448 --> 01:29:49,382 John Cerruti. 1170 01:29:49,450 --> 01:29:51,551 Κάπου στον αέρα, 1171 01:29:51,619 --> 01:29:54,788 ...με καταγράφει, με κατασκοπεύει. 1172 01:29:56,290 --> 01:29:58,624 Ο Τζον Τσερούτι σκότωσε τον Τιμ. 1173 01:29:58,692 --> 01:30:01,044 Cerruti! 1174 01:30:01,112 --> 01:30:03,547 Το έκανε με τους άντρες μου και με τα λεφτά μου. 1175 01:30:03,614 --> 01:30:06,049 Και τα οφέλη πήγαν στο οι εταιρείες μου 1176 01:30:06,117 --> 01:30:10,220 Όταν μου είπε ότι είχε σκοτώσει στον γιο μου, δεν μπορούσα να κάνω τίποτα τώρα, 1177 01:30:10,288 --> 01:30:12,822 ...από όλα τα δάχτυλα Θα με κατηγορούσαν. 1178 01:30:12,890 --> 01:30:14,891 Ο δικός του πατέρας. 1179 01:30:14,959 --> 01:30:17,727 Και εσύ επίσης. Και στην οικογένειά μας. 1180 01:30:17,795 --> 01:30:22,399 - Όχι μπαμπά. - Πιστεύεις ότι έχω τον έλεγχο αυτού; 1181 01:30:22,467 --> 01:30:25,235 Δεν είμαι παρά ένας αχυράνθρωπος. 1182 01:30:25,303 --> 01:30:28,472 Ο Cerruti έχει σκηνοθετήσει τα πάντα από την ημέρα που καταρρίφθηκε ο Τιμ. 1183 01:30:31,659 --> 01:30:33,660 Το πιο περίεργο από όλα, 1184 01:30:35,263 --> 01:30:37,630 ...δεν τον βοήθησε καν να ανέβει σε στάτους. 1185 01:30:37,698 --> 01:30:39,499 Ζει στο Μπρούκλιν, σε ένα λαγούμι. 1186 01:30:47,825 --> 01:30:50,193 -Τι θα κάνεις; - Θα καλέσω την αστυνομία; 1187 01:30:50,261 --> 01:30:52,595 Θέλεις να σε σκοτώσουν; 1188 01:30:52,663 --> 01:30:54,931 Δεν έχεις μάτια; 1189 01:30:54,999 --> 01:30:58,935 Είμαι ένας γέρος, ζαρωμένος, με δόντια ψεύτικα μάτια, μάτια με καταρράκτη. 1190 01:30:59,003 --> 01:31:02,005 Αλλά τα έχω κρατήσει όλα αυτό το υπόστεγο ακούγοντας το τικ... 1191 01:31:02,073 --> 01:31:05,408 ...γιατί όταν αυτό το παλιό ρολόι σταματά, Θα δείτε πώς πηδάνε όλα τα γρανάζια. 1192 01:31:05,475 --> 01:31:10,280 - Δεν αγοράζω, μπαμπά. - Είμαι στη μέση, γιε μου. 1193 01:31:10,347 --> 01:31:12,282 Αυτό που δεν είμαι εγώ είναι το χάος. 1194 01:31:14,035 --> 01:31:17,137 Σταμάτα, Κέιφιτς! Δεν χρειαζόμαστε το όπλο. 1195 01:31:17,205 --> 01:31:21,041 Δεν χρειαζόμαστε το όπλο; Πρέπει να είσαι ο γιος του γαλατά, 1196 01:31:21,108 --> 01:31:23,609 ...γιατί είναι σίγουρο ότι Δεν είσαι γιος μου. 1197 01:31:23,677 --> 01:31:25,929 Αυτός ο άνθρωπος είναι ξεκάθαρα χρειάζεται το όπλο... 1198 01:31:27,998 --> 01:31:30,366 ...αφού πρόκειται να πυροβολήστε με αυτό. 1199 01:32:04,243 --> 01:32:05,069 ''μπαμπά''! 1200 01:32:06,128 --> 01:32:08,341 «Μπαμπά», κράτα μου το χέρι! 1201 01:32:08,560 --> 01:32:12,049 - Ηλίθιε, θέλεις να πέσεις μαζί μου; - Δώσε μου το χέρι σου, μπαμπά! 1202 01:32:15,092 --> 01:32:17,173 Φύγε από αυτό ζωντανός, γιε μου. 1203 01:32:17,351 --> 01:32:18,830 Φύγε από αυτό ζωντανός. 1204 01:32:19,064 --> 01:32:22,646 Πάρτε τα λεφτά μας από τη Δύση και να το επενδύσουν στη Νότια Αμερική. 1205 01:32:25,458 --> 01:32:26,640 Στη Βραζιλία! 1206 01:32:27,903 --> 01:32:30,270 Βραζιλία, αυτά είναι ότι πρόκειται να ανέβουν. 1207 01:32:52,449 --> 01:32:55,234 Ο μπαμπάς πέθανε. 1208 01:32:55,302 --> 01:32:57,169 Θα σε φέρω σε επαφή με τον John Cerruti. 1209 01:32:57,237 --> 01:32:59,538 Κάλεσε την αστυνομία, Ρόζμαρι. 1210 01:33:01,125 --> 01:33:03,192 Ναι, κύριε Κέγκαν. 1211 01:33:16,741 --> 01:33:19,308 Επιστρέφει; 1212 01:33:21,145 --> 01:33:23,312 Είμαι μέλος της οικογένειας. 1213 01:33:40,377 --> 01:33:43,155 Γεια σας, αυτή είναι η Yvette Malone. 1214 01:33:44,028 --> 01:33:45,661 Αυτή τη στιγμή δεν είμαι στο σπίτι, 1215 01:33:45,696 --> 01:33:48,855 ...αλλά αν ήσουν τόσο ευγενικός να φύγεις το όνομα και τον αριθμό τηλεφώνου σας, 1216 01:33:49,066 --> 01:33:51,019 ...Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν επιστρέψω. 1217 01:33:51,054 --> 01:33:53,660 Παρακαλώ, μιλάει μετά το σήμα. 1218 01:33:55,512 --> 01:33:58,048 Γεια σου γλυκιά μου. 1219 01:33:58,115 --> 01:34:00,116 Είμαι ο Νίκος. 1220 01:34:00,184 --> 01:34:02,852 Ήθελα απλώς να επιστρέψω να ακούσω τη φωνή σου για άλλη μια φορά. 1221 01:34:04,121 --> 01:34:07,236 Και αυτό ήθελα να σου πω σε αγαπώ... 1222 01:34:07,357 --> 01:34:09,180 ...και ότι μου λείπεις. 1223 01:34:10,306 --> 01:34:11,429 Αντίο. 1224 01:34:17,014 --> 01:34:26,589 ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΑΝ ΓΙΑ WWW.NOIRESTYLE.COM 1225 01:34:27,305 --> 01:34:33,645 Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/7bk2h Βοηθήστε άλλους να επιλέξουν τον καλύτερο